Sahih al-Bukhari, Hadith 2491
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Imran ibn Maysaraüberlieferte sie an al‑Bukhariعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ عَبْدٍ ـ أَوْ شِرْكًا أَوْ قَالَ نَصِيبًا ـ وَكَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ". قَالَ لاَ أَدْرِي قَوْلُهُ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ. قَوْلٌ مِنْ نَافِعٍ أَوْ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Imran ibn Maysara berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer seinen Anteil an einem Sklaven freilässt – oder eine Partnerschaft, oder er sagte: einen Teil – und über genügend Mittel verfügt, um den vollen Preis zu einem gerechten Wert zu zahlen, so ist der Sklave vollständig frei. Andernfalls ist nur das freigelassen, was er freigelassen hat.“ Er (der Überlieferer) sagte: Ich weiß nicht, ob die Aussage „so ist nur das freigelassen, was er freigelassen hat“ von Nafi' war oder zum Hadith des Propheten ﷺ gehörte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer einen Miteigentumsanteil freilässt, kauft die übrigen Anteile auf, wenn er sich das leisten kann.
Ein Teil eines Vermögenswerts, der sich im gemeinsamen Eigentum befindet.
Eine faire Wertermittlung, bei der der Preis nicht künstlich erhöht oder gesenkt wird.
Eine versklavte Person aus der Sklaverei befreien.
Klassische Rechtsgelehrte erörtern diese Überlieferung als Grundlage für die Regel, dass ein Miteigentümer, der seinen Anteil freilässt, die Eigentümer der übrigen Anteile zu einem fairen Wert entschädigt, sofern er dazu in der Lage ist; dadurch wird die vollständige Freilassung verwirklicht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung und der Frage, was gilt, wenn der freilassende Miteigentümer nicht zahlen kann. Die abschließende Aussage über die teilweise Freilassung ist mit Vorsicht zu behandeln, da der Überlieferer nicht sicher ist, ob diese Worte von Nafiʿ oder vom Propheten ﷺ stammen.
- Treffen Sie bei gemeinsamem Eigentum klare Vereinbarungen über die Anteile aller Beteiligten und deren Wert.
- Wer einen Anteil freilassen möchte, sollte die Rechte der übrigen Miteigentümer fair ausgleichen.
- Prüfen Sie bei rechtlichen Urteilen sorgfältig, welche Aussagen unmittelbar vom Propheten ﷺ überliefert wurden.
Auch diese Überlieferung behandelt die Freilassung eines Anteils an gemeinsamem Eigentum und hilft, das Rechtsthema im Zusammenhang zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt gemeinsames Eigentum und die Vermeidung von Unrecht zwischen den Beteiligten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.