Gesellschaft · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2492

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gesellschaft
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Bishr ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ فِي مَالِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْمَمْلُوكُ، قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Muhammad hat uns überliefert, Abdullah hat uns berichtet, Sa'id ibn Abi Aruba hat uns berichtet, von Qatada, von An-Nadr ibn Anas, von Baschir ibn Nahik, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer seinen Anteil an einem gemeinsam besessenen Sklaven freilässt, ist verpflichtet, dessen vollständige Freilassung aus seinem eigenen Vermögen zu bewirken. Verfügt er nicht über ausreichende Mittel, so wird der Wert des Sklaven gerecht geschätzt, und ihm wird gestattet, den verbleibenden Betrag zu erarbeiten, ohne dass ihm dabei eine übermäßige Last auferlegt wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Anteil freilässt, sollte mit fairen Mitteln auf die vollständige Freilassung hinwirken.

Begriffe erklärt
seinen Anteil freilassen

Ein Miteigentümer lässt seinen Anteil an einer gemeinsam besessenen versklavten Person frei.

gerechter Wert

Eine faire Schätzung des Gesamtwerts, ohne jemanden zu bevorzugen oder zu benachteiligen.

ohne ihn übermäßig zu belasten

Die versklavte Person darf den erforderlichen Betrag verdienen, ohne dass die Anstrengung unerträglich wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern auf Grundlage dieser Überlieferung die Pflicht, die vollständige Freilassung zu bewirken, wenn ein Miteigentümer seinen Anteil freilässt und die Person den verbleibenden Wert bezahlen kann. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Anwendung, unter anderem darin, wann diese Pflicht für den freilassenden Miteigentümer gilt und wie die Zahlung geregelt wird. Der Text betont außerdem eine faire Wertermittlung und den Schutz vor einer unangemessenen Belastung beim Verdienen des Betrags.

Lehren für heute
  1. Übernimm bei gemeinsamem Eigentum Verantwortung für die Folgen deiner Entscheidungen und behandle alle Beteiligten fair.
  2. Lege bei finanziellen Vereinbarungen einen angemessenen Wert fest und bürde niemandem eine unmenschliche Last auf.
  3. Hole bei einem komplizierten Rechtsstreit fachkundigen Rat ein und berücksichtige die Rechte aller Parteien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.