Sahih al-Bukhari, Hadith 2493
Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرًا
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْقَائِمِ عَلَى حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا كَمَثَلِ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ، فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلاَهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ الْمَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا، وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا. فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا ".
Abū Nuʿaim berichtete uns, Zakariyyā berichtete uns, er sagte: Ich hörte ʿĀmir sagen: Ich hörte an-Nuʿmān ibn Baschīr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – vom Propheten ﷺ berichten, dass er sagte:
„Das Gleichnis dessen, der die Grenzen Allahs einhält, und dessen, der sie überschreitet, ist wie das Gleichnis einer Gruppe von Leuten, die über ihre Plätze auf einem Schiff Lose zogen. Einige erhielten Plätze im oberen Teil und andere im unteren Teil. Wenn diejenigen im unteren Teil Wasser holen wollten, mussten sie an denen oben vorbeigehen. Da sagten sie: ‚Wenn wir doch in unserem Anteil ein Loch bohren würden, dann würden wir diejenigen über uns nicht belästigen.‘ Wenn die Leute im oberen Teil sie gewähren lassen und sie tun, was sie vorhaben, werden sie alle zugrunde gehen; wenn sie sie jedoch daran hindern, werden sie gerettet und alle werden gerettet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Mitglieder der Gemeinschaft sollten schädliches Verhalten unterbinden, um alle zu schützen.
Die Gebote und Verbote, die Allah festgelegt hat.
Durch das Los bestimmen, wer welchen Platz auf dem Schiff erhält.
Jemanden auf angemessene und gerechte Weise davon abhalten, schädliches Verhalten auszuführen.
Klassische Gelehrte erklären, dass es nicht immer genügt, selbst keinen Schaden zu verursachen: Auch die Gemeinschaft trägt Verantwortung dafür, eindeutig Unrechtes mit Weisheit und im Rahmen ihrer rechtmäßigen Befugnisse entgegenzutreten. Das Gleichnis vom Schiff zeigt, dass eine als persönlich dargestellte Handlung Folgen für andere haben kann. Dieser Grundsatz unterstützt das Gebieten des Rechten und das Verhindern des Unrechten, ohne Ungerechtigkeit oder eigenmächtiges Handeln gutzuheißen.
- Sprechen Sie jemanden respektvoll an, wenn sein Verhalten andere konkret gefährdet.
- Beurteilen Sie die Folgen einer Entscheidung für die ganze Gruppe, nicht nur für sich selbst.
- Melden Sie schwere oder anhaltende Schäden Personen, die befugt sind, angemessen einzugreifen.
Diese Überlieferung steht im selben Buch unmittelbar neben diesem Hadith und vertieft das Thema gemeinsamer Verantwortung und der Verhinderung von Schaden.
Sahih al-Bukhari · #2465 (Sahih)Darin legt der Prophet ﷺ Regeln für das Verhalten auf öffentlichen Wegen fest; auch dort werden das Wohlergehen und die Sicherheit der Gemeinschaft berücksichtigt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.