Gesellschaft · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2495

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gesellschaft
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abdullah ibn Muhammad, es berichtete uns Hischam, es teilte uns Ma'mar mit, von Az-Zuhri, von Abu Salama, von Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte:

„Der Prophet ﷺ hat das Vorkaufsrecht (Schuf'a) nur für alles festgelegt, was noch nicht aufgeteilt wurde. Wenn jedoch die Grenzen festgelegt und die Wege zugewiesen sind, gibt es kein Vorkaufsrecht mehr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Vorkaufsrecht gilt bei gemeinschaftlichem Eigentum, solange dieses nicht geteilt ist.

Begriffe erklärt
Shuf'a

Das Vorkaufsrecht, mit dem ein Miteigentümer einen zum Verkauf stehenden Anteil übernehmen kann.

Grenzen und Wege

Die Abgrenzung der einzelnen Teile und die Zuweisung der Zugangswege.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Vorkaufsrecht vor allem gilt, solange ein Grundstück ungeteilt gemeinschaftlich gehalten wird. Sobald die Teile abgegrenzt und die Zugangswege zugewiesen sind, erlischt dieses Recht dem Sinn des Berichts nach. Die Rechtsschulen erörtern weitere Voraussetzungen und unterscheiden sich in der genauen Anwendung, unter anderem darin, wer das Vorkaufsrecht ausüben darf.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei gemeinschaftlichem Eigentum vorab schriftlich fest, wie Grenzen, Zugangswege und Anteile geregelt werden.
  2. Besprechen Sie einen geplanten Verkauf rechtzeitig mit den Miteigentümern und ziehen Sie bei einem Streit einen qualifizierten Rechtsgelehrten hinzu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.