Gesellschaft · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2496

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gesellschaft
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von az-Zuhri, von Abu Salama, von Dschabir ibn Abd Allah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ urteilte über das Vorkaufsrecht (Schuf'a) bei allem, was noch nicht aufgeteilt ist. Wenn jedoch die Grenzen festgelegt und die Wege zugewiesen sind, gibt es kein Vorkaufsrecht mehr.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei ungeteiltem Miteigentum gilt ein Vorkaufsrecht; nach der Abgrenzung des Eigentums erlischt es.

Begriffe erklärt
Shuf'ah

Das Vorkaufsrecht eines Miteigentümers, einen Anteil zu erwerben, der an einen anderen verkauft wird.

Ungeteiltes Eigentum

Gemeinschaftliches Eigentum, dessen einzelne Teile den Eigentümern noch nicht zugewiesen wurden.

Grenzen und Wege abgrenzen

Die Eigentumsanteile festlegen und die Zugänge oder Wege zu diesen Anteilen zuweisen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Vorkaufsrecht dazu dient, Schaden und Streitigkeiten zwischen Miteigentümern zu verhindern, solange das Eigentum ungeteilt ist. Dem Wortlaut zufolge erlischt dieses Recht, sobald die Anteile abgegrenzt und die Zugangswege zugewiesen sind. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und den Umfang der Shuf'ah; diese Überlieferung ist ein wichtiger Beleg für die Unterscheidung zwischen ungeteiltem und abgegrenztem Eigentum.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei gemeinschaftlichem Eigentum schriftlich fest, welche Anteile und Zugangswege jedem Eigentümer zustehen.
  2. Besprechen Sie den Verkauf eines Anteils rechtzeitig mit den Miteigentümern und achten Sie deren gültiges Vorkaufsrecht.
  3. Lassen Sie sich bei einem konkreten Streit von einem qualifizierten Juristen oder Gelehrten zu den geltenden Regeln beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.