Pfandrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2511

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Pfandrecht
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ، وَيُشْرَبُ لَبَنُ الدَّرِّ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim hat uns berichtet, Zakariyyā hat uns berichtet, von ʿĀmir, von Abū Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – dass der Prophet ﷺ zu sagen pflegte:

„Das Pfandtier darf im Gegenzug für die aufgewendeten Kosten geritten werden, und die Milch eines Milchviehs darf getrunken werden, solange es verpfändet ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich um ein Pfand kümmert, darf es in angemessenem Umfang als Ausgleich nutzen.

Begriffe erklärt
Pfand

Ein Vermögensgegenstand, der als Sicherheit für eine Schuld gegeben wird.

Milchgebendes Tier

Ein Tier, das Milch gibt, etwa eine Kuh, ein Schaf oder ein Kamel.

Als Ausgleich für die Kosten

Die Nutzung ist an die Ausgaben für die Versorgung des Tieres gebunden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der ein verpfändetes Tier versorgt, es als Ausgleich für die entstandenen Kosten reiten oder dessen Milch trinken darf. Die Nutzung ist auf diese Kosten begrenzt und stellt keinen unentgeltlichen Vorteil für den Gläubiger dar. Die Rechtsgelehrten erörtern die genaue Anwendung und ihre Bedingungen; der Grundsatz ist, dass das Tier versorgt wird und die Nutzung nicht zu einer ungerechtfertigten Bereicherung führt.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Darlehen im Voraus fest, wer die Versorgungskosten trägt und wie sie erstattet werden.
  2. Nutzen Sie ein Pfand nicht für einen persönlichen Vorteil, der unabhängig von den angefallenen Erhaltungskosten ist.
  3. Behandeln Sie ein Tier als anvertrautes Gut und sorgen Sie rechtzeitig für Futter und Pflege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.