Pfandrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2510

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Pfandrecht
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ‏.‏ فَقَالَ ارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا، وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَقَتَلُوهُ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdullah berichtete uns, Sufyan berichtete uns. Amr sagte: Ich hörte Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer übernimmt Ka'b ibn al-Aschraf? Denn er hat Allah und Seinem Gesandten ﷺ geschadet.“ Da sagte Muhammad ibn Maslama: „Ich.“ Er ging zu ihm und sagte: „Wir möchten von dir ein oder zwei Wasq Getreide leihen.“ Er antwortete: „Verpfändet mir eure Frauen.“ Sie sagten: „Wie können wir dir unsere Frauen verpfänden, wo du doch der Schönste unter den Arabern bist?“ Er sagte: „Dann verpfändet mir eure Söhne.“ Sie sagten: „Wie können wir unsere Söhne verpfänden, dass einer von ihnen beschimpft wird und man sagt: ‚Er wurde für ein oder zwei Wasq verpfändet‘? Das wäre eine Schande für uns. Aber wir werden dir die Waffen verpfänden.“ Sufyan erklärte: Damit sind die Waffen gemeint. Sie versprachen ihm, wiederzukommen, und töteten ihn. Danach kamen sie zum Propheten ﷺ und berichteten ihm davon.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten nutzten ein Waffendarlehen als Tarnung für ihre Mission.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ fragte, wer sich um Ka'b ibn al-Ashraf kümmern würde, da dieser Allah und Seinen Gesandten ﷺ beleidigt hatte. Muhammad ibn Maslama wandte sich mit der Bitte um Getreide auf Kredit an ihn und bot Waffen als Pfand an. Anschließend führten er und seine Gefährten die Mission aus und informierten den Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Wasq

Ein standardisiertes Maß für landwirtschaftliche Erzeugnisse; ein Wasq entspricht sechzig sāʿ.

Pfand

Ein Vermögensgegenstand, der als Sicherheit für eine Schuld gegeben wird.

Al-lāʾma

Waffen oder militärische Ausrüstung; Sufyan erläutert den Begriff im Bericht auf diese Weise.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus der Einordnung des Berichts im Kapitel über Pfänder, dass Waffen als Pfand für ein Darlehen dienen können. Die Gefährten wählten Waffen statt Frauen oder Söhnen, weil diese kein geeignetes Pfand waren und das Verpfänden von Kindern zu Erniedrigung führen konnte. Der Vorfall betrifft außerdem eine konkrete Mission gegen Ka'b ibn al-Ashraf; Rechtsgelehrte verstehen ihn nicht als allgemeine Erlaubnis für Einzelne, Gewalt anzuwenden. Solche Angelegenheiten unterliegen der zuständigen Autorität und den konkreten Regeln des islamischen Rechts.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie bei einem Darlehen im Voraus eindeutig, welcher Vermögensgegenstand als Pfand dient, und behandeln Sie ihn sorgfältig.
  2. Wahren Sie die Würde der Menschen: Nutzen Sie Kinder oder andere schutzbedürftige Personen nicht als Mittel einer Vereinbarung.
  3. Leiten Sie aus einer historischen Mission keine allgemeine Befugnis zur Gewaltanwendung ab; handeln Sie im Rahmen der geltenden Regeln und der zuständigen Autorität.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.