Pfandrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2512

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Pfandrecht
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَلَبَنُ الدَّرِّ يُشْرَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَشْرَبُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Muqatil berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Zakariyya teilte uns mit, von Asch-Scha'bi, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das verpfändete Reittier darf gegen Übernahme der Unterhaltskosten geritten werden, solange es verpfändet ist, und die Milch des Milchviehs darf gegen Übernahme der Unterhaltskosten getrunken werden, solange es verpfändet ist. Wer reitet oder trinkt, hat für die Unterhaltskosten aufzukommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein verpfändetes Tier nutzt, trägt die Kosten für dessen Unterhalt.

Begriffe erklärt
Verpfändet

Als Sicherheit für eine Schuld überlassener Besitz, der beim Gläubiger verwahrt wird.

Unterhaltskosten

Notwendige Ausgaben für die Fütterung und Pflege des Tieres.

Milchtier

Ein Tier, das Milch gibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Besitzer eines verpfändeten Tieres darauf reiten oder seine Milch trinken darf, sofern er die entsprechenden Unterhaltskosten trägt. Die Nutzung ist durch diese Kosten begrenzt: Das Pfand darf nicht dazu dienen, ohne Gegenleistung einen Vorteil zu erlangen. Gelehrte erörtern unterschiedliche Auffassungen zur genauen Anwendung und zu den Bedingungen; die allgemeine Regel bleibt, dass das Eigentum am verpfändeten Tier bei seinem Besitzer verbleibt und das Tier angemessen versorgt werden muss.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie im Voraus eindeutig, wer die notwendigen Pflegekosten für das verpfändete Gut trägt.
  2. Nutzen Sie fremdes Eigentum nicht ohne angemessene Gegenleistung und behandeln Sie Tiere sorgfältig.
  3. Halten Sie die Vergütung für die Nutzung im Verhältnis zu den tatsächlichen Unterhaltskosten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.