Sklavenbefreiung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2520

Überliefert von Asma bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Sklavenbefreiung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Asma bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Aththamعَثَّامٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Fatima bint al‑Mundhirفَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ
  5. 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عَثَّامٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ عِنْدَ الْخُسُوفِ بِالْعَتَاقَةِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abi Bakr berichtete uns, Attham berichtete uns, Hisham berichtete uns, von Fatima bint al-Mundhir, von Asma' bint Abi Bakr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sie sagte:

„Uns wurde befohlen, bei einer Mondfinsternis Sklaven freizulassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während einer Mondfinsternis wurden die Gläubigen dazu ermutigt, Sklaven freizulassen.

Begriffe erklärt
Mondfinsternis

Ein Ereignis, bei dem der Mond ganz oder teilweise in den Schatten der Erde tritt.

Freilassung

Die Befreiung eines Sklaven aus der Sklaverei.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es angemessen ist, bei einer Finsternis gute Taten zu verrichten, darunter die Freilassung von Sklaven. Die Überlieferung nennt dies als Ermutigung; für sich genommen begründet sie keine Pflicht, bei jeder Finsternis einen Sklaven freizulassen.

Lehren für heute
  1. Nutzen Sie besondere Momente bewusst, um Gutes zu tun und anderen zu helfen.
  2. Unterstützen Sie, wo Sie können, Menschen, deren Freiheit eingeschränkt ist oder die besonders verletzlich sind.
  3. Orientieren Sie sich bei religiösen Handlungen an verlässlichem Wissen und unterscheiden Sie zwischen Ermutigung und Verpflichtung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.