Sklavenbefreiung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2530

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Sklavenbefreiung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ لَمَّا أَقْبَلَ يُرِيدُ الإِسْلاَمَ وَمَعَهُ غُلاَمُهُ، ضَلَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ صَاحِبِهِ، فَأَقْبَلَ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ قَدْ أَتَاكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَمَا إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّهُ حُرٌّ‏.‏ قَالَ فَهُوَ حِينَ يَقُولُ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns von Muhammad ibn Bischr, von Ismail, von Qais, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Als er sich auf den Weg machte, um den Islam anzunehmen, und sein Sklave ihn begleitete, verloren sie einander unterwegs. Danach kam der Sklave an, während Abu Huraira beim Propheten ﷺ saß. Der Prophet ﷺ sagte:

„O Abu Huraira, dies ist dein Sklave; er ist zu dir zurückgekehrt.“ Er antwortete: „Wahrlich, ich nehme dich zum Zeugen, dass er frei ist.“ Daraufhin sprach er: „Was für eine lange und beschwerliche Nacht war das! Doch sie hat uns aus dem Haus des Unglaubens gerettet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Huraira befreite seinen Sklaven aus Dankbarkeit, als er den Islam annahm.

Hintergrund & Anlass

Abu Huraira war mit seinem Sklaven unterwegs, um den Islam anzunehmen. Nachdem sie sich unterwegs aus den Augen verloren hatten, erreichte der Sklave den Propheten ﷺ, bei dem Abu Huraira saß. Daraufhin erklärte Abu Huraira, dass er ihn freiließ.

Begriffe erklärt
Freilassung

Eine versklavte Person freilassen und ihr ihre Freiheit zurückgeben.

Gebiet des Unglaubens

Eine Bezeichnung für ein Umfeld, in dem Unglaube vorherrscht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Freilassung eines Sklaven eine verdienstvolle Tat ist und dass jemand sein Vermögen für eine Tat der Dankbarkeit einsetzen darf. Abu Huraira nahm den Propheten ﷺ als Zeugen seiner Entscheidung; die Überlieferung zeigt damit auch, wie wichtig eine eindeutige Bestätigung der Freilassung ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Freilassung als einen rechtlich gültigen Weg, auf dem die Sklaverei endet; für ihre Voraussetzungen und Folgen gelten bestimmte Regeln.

Lehren für heute
  1. Zeige Dankbarkeit für Rechtleitung und neue Möglichkeiten durch gute Taten.
  2. Begegne Menschen mit Würde und erkenne ihr Recht auf Freiheit an.
  3. Mache wichtige rechtliche Entscheidungen, etwa eine Freilassung, klar und unmissverständlich bekannt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.