Sklavenbefreiung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2517

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Sklavenbefreiung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ، صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ قَالَ لِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ فَعَمَدَ عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى عَبْدٍ لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ ـ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ ـ فَأَعْتَقَهُ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Asim ibn Muhammad berichtete uns, er sagte: Waqid ibn Muhammad berichtete mir, er sagte: Sa'id ibn Mardschana, der Gefährte von Ali ibn Husain, berichtete mir. Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte zu mir: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wer einen muslimischen Sklaven freilässt, den wird Allah für jedes Gliedmaß dieses Sklaven ein entsprechendes Gliedmaß des Freilassenden vor dem Höllenfeuer bewahren.“ Sa'id ibn Mardschana sagte: Daraufhin ging ich zu Ali ibn Husain, und Ali ibn Husain (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) ließ sogleich einen seiner Sklaven frei, für den ihm Abdullah ibn Dschafar zehntausend Dirham – oder tausend Dinar – geboten hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen muslimischen Sklaven freilässt, wird für jedes seiner Körperglieder vor dem Feuer bewahrt.

Begriffe erklärt
Freilassung

Einen Sklaven befreien und ihm seine Freiheit zurückgeben.

das Feuer

Die Hölle, vor der Allah den Freilassenden bewahrt.

Dirham und Dinar

Münzen, die damals als Geld verwendet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass die Befreiung eines Menschen eine außerordentlich verdienstvolle Tat ist und Allah einen der Tat angemessenen Lohn gewährt. Ali ibn Husain setzte diese Überlieferung in die Praxis um, indem er einen wertvollen Sklaven freiließ. Der Hadith spricht von einem muslimischen Sklaven; die genauen Regeln und Folgen der Freilassung werden in der Fiqh der Rechtsschulen ausführlicher behandelt.

Lehren für heute
  1. Setze Besitz und Einfluss ein, um Menschen von Unrecht und Abhängigkeit zu befreien.
  2. Suche nach konkreten Taten der Barmherzigkeit, die anderen Würde und Freiheit zurückgeben.
  3. Spende großzügig für gute Zwecke, auch wenn dies ein greifbares Opfer erfordert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.