Sahih al-Bukhari, Hadith 2531
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ قَالَ وَأَبَقَ مِنِّي غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ ". فَقُلْتُ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ. فَأَعْتَقْتُهُ. لَمْ يَقُلْ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ حُرٌّ.
Ubaidallah ibn Said berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, Ismail berichtete uns, von Qais, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Als ich mich auf dem Weg zum Propheten ﷺ befand, sagte ich unterwegs:
„O wie lang und mühselig ist diese Nacht! Doch sie hat uns aus dem Haus des Unglaubens gerettet.“ Und ein Sklave von mir war mir unterwegs entlaufen. Er sagte: Als ich beim Propheten ﷺ ankam, leistete ich ihm den Treueschwur. Während ich bei ihm saß, tauchte plötzlich der Sklave auf. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir: „O Abu Huraira, dies ist dein Sklave!“ Ich erwiderte: „Er ist frei um des Angesichts Allahs willen“, und so ließ ich ihn frei. Abu Kuraib hat über Abu Usama das Wort „frei“ nicht überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Huraira ließ seinen zurückgekehrten Sklaven um Allahs willen frei.
Eine Bezeichnung für ein Gebiet, in dem der Islam damals nicht die vorherrschende Religion war.
Ein Versprechen der Loyalität gegenüber dem Propheten ﷺ und dem Islam.
Eine Wendung dafür, etwas in aufrichtiger Hingabe an Allah zu tun.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Freilassung eines Sklaven eine Wohltätigkeit und ein Gottesdienst sein kann, wenn sie aufrichtig um Allahs willen geschieht. Abu Hurairas Formulierung macht die Freilassung ausdrücklich deutlich; die Variante ohne das Wort „freilassen“ schmälert diese eindeutige Überlieferung nicht. Der Hadith allein bietet keine vollständige Erläuterung der Regeln für entlaufene Sklaven.
- Setze aufrichtige Dankbarkeit gegenüber Allah in eine konkrete gute Tat um.
- Behandle Menschen, die deiner Fürsorge anvertraut sind, menschlich und gerecht.
- Gib bei Wohltätigkeit einer lauteren Absicht Vorrang vor der Anerkennung durch andere.
Auch diese Überlieferung berichtet, wie Abu Huraira mit seinem Sklaven zum Propheten ﷺ kam, und bestätigt den Zusammenhang seines Übertritts zum Islam.
Sahih al-Bukhari · #2532 (Sahih)Diese Version beschreibt, dass die beiden unterwegs voneinander getrennt wurden, und ergänzt den Reisebericht rund um ihre Begegnung mit dem Propheten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2517 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Freilassung eines Sklaven als verdienstvolle Tat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.