Sklavenbefreiung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2537

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Sklavenbefreiung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَدَعُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Abdullah berichtete uns, Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqba berichtete uns, von Musa, von Ibn Schihab, der sagte: Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete mir, dass einige Männer von den Ansar den Gesandten Allahs ﷺ um Erlaubnis baten und sprachen:

„Erlaube uns, unserem Neffen Abbas sein Lösegeld zu erlassen.“ Er ﷺ antwortete: „Ihr werdet ihm keinen einzigen Dirham erlassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Den Ansar war es nicht gestattet, auf einen Teil von Abbas’ Lösegeld zu verzichten.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer unterstützten.

Lösegeld

Ein Betrag, der gezahlt wurde, um einen Gefangenen freizukaufen.

Dirham

Eine Silbermünze, die damals als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren ordnen diesen Vorfall den Gefangenen von Badr und Abbas’ Lösegeld zu. Sie weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ das Angebot der Ansar ablehnte und verlangte, dass der geschuldete Betrag vollständig gezahlt werde. Daraus folgt, dass Verwandtschaft oder Zuneigung allein kein Grund sind, auf ein feststehendes finanzielles Recht zu verzichten; der Anspruchsberechtigte kann jedoch freiwillig auf seine eigene Forderung verzichten. Der Hadith beschreibt eine konkrete Entscheidung und begründet keine allgemeine Regel, wonach jede Schuld immer vollständig eingetrieben werden muss.

Lehren für heute
  1. Setzt Vereinbarungen und finanzielle Verpflichtungen gerecht um, ohne Familie oder Freunde zu bevorzugen.
  2. Verzichtet nicht ohne Zustimmung des Berechtigten auf die Forderung eines anderen.
  3. Klärt bei Meinungsverschiedenheiten, wer anspruchsberechtigt ist, und handelt entsprechend.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.