Sklavenbefreiung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2536

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Sklavenbefreiung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْتَقْتُهَا، فَدَعَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا ثَبَتُّ عِنْدَهُ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dschairir berichtete uns von Mansur, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein). Sie sagte:

„Ich kaufte Barira, doch ihre Familie stellte die Bedingung, dass das Wala'-Recht ihnen zustehen solle. Ich erwähnte dies gegenüber dem Propheten ﷺ, und er sagte: ‚Lass sie frei, denn das Wala'-Recht gehört demjenigen, der den Preis zahlt.‘ Daraufhin ließ ich sie frei. Der Prophet ﷺ rief sie dann und gab ihr die Wahl bezüglich ihres Ehemannes. Sie sagte: ‚Selbst wenn er mir so viel und so viel gäbe, würde ich nicht bei ihm bleiben.‘ Und so entschied sie sich für sich selbst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Walāʾ steht demjenigen zu, der den Kaufpreis bezahlt; Barira erhielt ihre Entscheidungsfreiheit zurück.

Begriffe erklärt
Walāʾ

Ein Rechtsverhältnis, das durch die Freilassung eines versklavten Menschen entsteht und unter anderem erbrechtliche Folgen hat.

Freilassung

Die Befreiung eines Menschen, der versklavt gehalten wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Walāʾ demjenigen zusteht, der den versklavten Menschen tatsächlich freilässt und den Preis bezahlt; eine Verkaufsbedingung, die dieses Recht dem früheren Eigentümer zuspricht, ist ungültig. Die Gelehrten erörtern auch, dass Barira nach ihrer Freilassung selbst über ihre Ehe entscheiden konnte. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Folgen für eine Ehe, wenn nur ein Ehepartner freigelassen wird, anhand zusätzlicher Überlieferungen und rechtlicher Voraussetzungen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie vorab klar fest, welche Vereinbarungsbedingungen gültig sind, und holen Sie bei Rechtsfragen fachkundigen Rat ein.
  2. Respektieren Sie die Entscheidungsfreiheit anderer in persönlichen Angelegenheiten und üben Sie bei wichtigen Entscheidungen keinen Druck aus.
  3. Nutzen Sie Besitz oder Geld nicht, um sich unrechtmäßig die Rechte anderer anzueignen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.