Sklavenbefreiung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2538

Überliefert von Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Sklavenbefreiung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Sein Vater

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِي

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ، وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ، فَلَمَّا أَسْلَمَ حَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ وَأَعْتَقَ مِائَةَ رَقَبَةٍ، قَالَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَصْنَعُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا، يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا، قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ubaid ibn Ismail berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Hischam: Mein Vater erzählte mir, dass Hakim ibn Hizam - möge Allah mit ihm zufrieden sein - in der vorislamischen Zeit der Unwissenheit hundert Sklaven freiließ und hundert Kamele spendete. Als er den Islam annahm, spendete er erneut hundert Kamele und ließ hundert Sklaven frei. Er sagte:

„Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ: ‚O Gesandter Allahs, was hältst du von den guten Taten, die ich in der vorislamischen Zeit der Unwissenheit vollbrachte und durch die ich Frömmigkeit anstrebte?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Du hast den Islam angenommen mitsamt all dem Guten, das du zuvor getan hast.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gute Taten, die vor der Annahme des Islam vollbracht wurden, behalten ihren Wert.

Begriffe erklärt
Zeit der Unwissenheit

Die Zeit vor dem Islam, bezeichnet als al-Jahiliyyah.

Befreien

Einer versklavten Person die Freiheit geben.

Gottesfurcht praktizieren

Mit der Absicht handeln, Gutes zu tun und Allah zu gefallen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah gute Taten belohnen kann, die jemand vor seiner Konversion vollbracht hat; der Islam löscht ihren Wert nicht aus. Diese Aussage ist kein Freibrief dafür, Glauben und gute Taten voneinander zu trennen: Nach der Annahme des Islam sollte man gute Taten im Glauben und mit aufrichtiger Absicht fortsetzen. Der Hadith nennt die Befreiung versklavter Menschen und die Almosengabe als Beispiele für Wohltätigkeit.

Lehren für heute
  1. Bewahren Sie gute Eigenschaften und setzen Sie gute Taten fort, auch nach einer großen Veränderung in Ihrem Leben.
  2. Geben Sie Bedürftigen im Rahmen Ihrer Möglichkeiten und suchen Sie nach konkreten Wegen, ihr Leben zu verbessern.
  3. Vollbringen Sie gute Taten mit aufrichtiger Absicht und in der Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.