Sklavenbefreiung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2543

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Sklavenbefreiung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي ابْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ وَعَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا زِلْتُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ مُنْذُ ثَلاَثٍ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِيهِمْ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمِنَا ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ سَبِيَّةٌ مِنْهُمْ عِنْدَ عَائِشَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Jarir berichtete uns, von Amara ibn al-Qa'qa', von Abu Zur'a, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte:

„Ich werde die Banu Tamim stets lieben.“ Und Ibn Salam überlieferte mir: Jarir ibn Abd al-Hamid informierte uns, von al-Mughira, von al-Harith, von Abu Zur'a, von Abu Huraira. Und auch von Amara, von Abu Zur'a, von Abu Huraira, der sagte: „Ich liebe die Banu Tamim seit ich drei Aussagen des Gesandten Allahs ﷺ über sie gehört habe. Ich hörte ihn sagen: ‚Sie sind die Standhaftesten meiner Umma gegenüber dem Dajjal.‘“ Er sagte: „Und ihre Sadaqa kam an, worauf der Gesandte Allahs ﷺ sprach: ‚Dies ist die Sadaqa unseres Volkes.‘“ Bei Aischa befand sich eine Gefangene aus ihrem Stamm, da sagte er ﷺ: ‚Lass sie frei, denn sie stammt von den Nachkommen Ismails ab.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lobte die Banū Tamīm und bat darum, ihre Gefangene freizulassen.

Begriffe erklärt
Banū Tamīm

Ein arabischer Stamm, der in der Überlieferung gelobt wird.

Daddschāl

Der große Verführer, der nach islamischen Überlieferungen vor dem Jüngsten Tag erscheinen wird.

Sadaqah

Freiwillige Almosen oder eine wohltätige Gabe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Verdienste und gute Eigenschaften Gründe sind, Menschen wertzuschätzen, und dass die Abstammung allein kein Maßstab für den moralischen Rang eines Menschen ist. Die Erwähnung der Nachkommen Ismāʿīls erklärt die Anweisung, die Frau freizulassen; sie ist keine allgemeine Regel, wonach Abstammung jemanden über andere stellt. Die Überlieferung steht im Buch über die Freilassung von Sklaven und hebt den Vorzug der Freilassung hervor.

Lehren für heute
  1. Schätzt Menschen wegen ihres Glaubens, ihrer Standhaftigkeit und ihrer guten Taten, nicht allein wegen ihrer Abstammung.
  2. Gebt Almosen mit aufrichtiger Absicht und seid dankbar, wenn andere sich beteiligen.
  3. Setzt euch für Freiheit ein und behandelt jeden Menschen mit Würde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.