Sklavenbefreiung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2544

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Sklavenbefreiung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَعَالَهَا، فَأَحْسَنَ إِلَيْهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Musa (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer eine Sklavin hat, sie gut erzieht und freundlich behandelt, sie dann freilässt und heiratet, der erhält einen doppelten Lohn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gute Unterweisung und Freundlichkeit werden von Freiheit und Heirat gefolgt.

Begriffe erklärt
unterrichtet sie gut

Er lehrt sie, was sie an Glauben, Wissen und praktischen Fähigkeiten benötigt.

lässt sie frei

Er beendet ihre Versklavung und gewährt ihr die Freiheit.

doppelter Lohn

Ein Lohn für gute Fürsorge und Unterweisung sowie ein Lohn für ihre Freilassung und die Heirat mit ihr.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass gute Unterweisung und freundliche Behandlung von großer Bedeutung sind. Der doppelte Lohn gilt demjenigen, der die genannten Handlungen vollzieht: Fürsorge und Unterweisung, danach Freilassung und Heirat. Der Hadith knüpft die Heirat an ihre Freiheit; sie wird in der Ehe nicht als Besitz gehalten.

Lehren für heute
  1. Schenken Sie den Menschen, für die Sie Verantwortung tragen, Aufmerksamkeit, Bildung und respektvolle Behandlung.
  2. Übernehmen Sie in wichtigen Beziehungen Verantwortung für die Rechte und die Würde der anderen Person.
  3. Unterstützen Sie gerechte Schritte, die Freiheit, Sicherheit und ein würdiges Familienleben fördern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.