Sklavenbefreiung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2546

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Sklavenbefreiung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ سَيِّدَهُ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ein Sklave seinem Herrn gegenüber aufrichtig und treu ist und die Anbetung seines Herrn vollkommen verrichtet, erhält er einen doppelten Lohn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aufrichtiger Dienst und gute Gottesverehrung bringen gemeinsam doppelten Lohn ein.

Begriffe erklärt
dient aufrichtig

Der Diener erfüllt die ihm anvertrauten Aufgaben ehrlich und sorgfältig.

doppelter Lohn

Ein Lohn für die Treue zu seinem Herrn und ein Lohn für die gute Anbetung Allahs.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass jemand, der zwei Verantwortlichkeiten erfüllt—Treue zu seinem Herrn und aufrichtige Anbetung Allahs—für beide belohnt wird. Der Hadith betont, dass Glaube und Integrität bei alltäglichen Pflichten zusammengehören; er beschreibt die historische Institution der Sklaverei und billigt weder Missbrauch noch Ungerechtigkeit.

Lehren für heute
  1. Erfülle die dir anvertrauten Aufgaben ehrlich, auch wenn dich niemand kontrolliert.
  2. Verbinde deine Anbetung mit gutem Verhalten und Zuverlässigkeit bei deinen täglichen Pflichten.
  3. Begegne jedem Menschen mit Gerechtigkeit und Respekt, unabhängig von seiner Stellung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.