Sahih al-Bukhari, Hadith 2547
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
Abu Musa al-Asch'ari (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:
„Jeder Mann, der eine Sklavin hat, sie gut erzieht und ihre Bildung verbessert, sie dann freilässt und heiratet, erhält einen doppelten Lohn. Und jeder Sklave, der das Recht Allahs und das Recht seiner Herren erfüllt, erhält ebenfalls einen doppelten Lohn.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer gut unterweist, freilässt und heiratet, erhält doppelten Lohn.
Eine Frau, die im historischen Kontext der Sklaverei als Eigentum gehalten wurde.
Sie aus der Versklavung befreien und ihr die Freiheit geben.
Eine besondere Belohnung für die Erfüllung zweier Pflichten oder die Verbindung mehrerer guter Taten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Menschen, die der Verantwortung einer Person unterstehen, gut unterwiesen und behandelt werden müssen. Die Frau freizulassen und anschließend zu heiraten, wird als eine Tat von besonderem Verdienst erwähnt. Auch ein versklavter Mensch, der sowohl Allahs Rechte als auch die seines Herrn erfüllt, erhält doppelten Lohn. Der Hadith betont damit, dass Frömmigkeit mit Gerechtigkeit gegenüber anderen einhergeht.
- Übernehmt Verantwortung für die Unterweisung und gute Behandlung der Menschen, die euch anvertraut sind.
- Verbindet Gerechtigkeit gegenüber anderen mit Gottesdienst und Gehorsam gegenüber Allah.
- Schätzt großzügige Taten, die einem Menschen Würde und Freiheit zurückgeben.
Diese Überlieferung nennt auch den Verdienst dessen, der seinen Gottesdienst gut verrichtet und seine Verantwortung gegenüber anderen erfüllt.
Sahih al-Bukhari · #2546 (Sahih)Dieser Hadith behandelt den Umgang mit einem versklavten Menschen und betont, dass dessen Menschenwürde und Rechte geachtet werden müssen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.