Sahih al-Bukhari, Hadith 2548
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الصَّالِحِ أَجْرَانِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي، لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ ".
Bischr ibn Muhammad hat uns überliefert, Abdullah hat uns berichtet, Yunus hat uns berichtet, von Az-Zuhri: Ich hörte Sa'id ibn Al-Musayyib sagen, dass Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der fromme Sklave erhält einen doppelten Lohn.“ Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, wenn es nicht den Dschihad auf dem Weg Allahs, die Hadsch und die Güte gegenüber meiner Mutter gäbe, hätte ich geliebt, als Sklave zu sterben.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein frommer versklavter Mensch erhält für seinen Glauben und seine Treue doppelten Lohn.
Eine versklavte Person, die Allah gehorcht und ihre Pflichten sorgfältig erfüllt.
Eine besondere Belohnung Allahs dafür, dass jemand unter seinen jeweiligen Umständen Glauben und aufrichtigen Gehorsam vereint.
Die eigene Mutter respektieren, ihr helfen und sie fürsorglich behandeln.
Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtiger Gehorsam zusätzliche Belohnung bringen kann, wenn jemand mehreren Verantwortlichkeiten treu nachkommt. Die Aussage über das Sterben als versklavter Mensch betont den Wert der Frömmigkeit und bedeutet nicht, dass Sklaverei an sich empfohlen wird. Der Prophet ﷺ nennt den Dschihad, die Hadsch und seine Pflicht gegenüber seiner Mutter als Gründe dafür, diese Situation nicht gewählt zu haben; damit wird auch die Bedeutung der Rechte der Eltern hervorgehoben. Dieser Hadith ist keine Rechtfertigung dafür, Menschen ungerecht zu behandeln.
- Erfülle deine täglichen Pflichten aufrichtig, auch wenn du nur wenig Einfluss auf deine Umstände hast.
- Behandle Menschen, für die du verantwortlich bist, gerecht und fürsorglich.
- Nimm dir Zeit für deine Eltern und zeige deine Dankbarkeit durch konkrete Hilfe und Respekt.
Auch diese Überlieferung erwähnt den Verdienst eines Menschen, der Allah gut dient und seine Verantwortung gegenüber anderen sorgfältig erfüllt.
Sahih al-Bukhari · #2547 (Sahih)Dieser Hadith beschreibt die Belohnung für sorgfältige Erziehung und Unterweisung innerhalb eines häuslichen Verhältnisses.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.