Sklavenbefreiung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2549

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Sklavenbefreiung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Nasrüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نِعْمَ مَا لأَحَدِهِمْ يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wie vortrefflich ist es für jemanden, der die Anbetung seines Herrn vollkommen verrichtet und seinem Herrn (Meister) aufrichtig dient.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vorbildlich ist, wer Allah gut dient und seine Aufgabe aufrichtig erfüllt.

Begriffe erklärt
seinem Herrn dienen

Allah aufrichtig dienen und die vorgeschriebenen gottesdienstlichen Handlungen gut verrichten.

seinem Herrn aufrichtig dienen

Die anvertrauten Aufgaben sorgfältig und ehrlich erfüllen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass gute Gottesverehrung mit der Erfüllung der Pflichten gegenüber anderen Menschen einhergeht. Die Beschreibung lobt den Diener, der sowohl seine Pflichten gegenüber Allah als auch die ihm anvertraute Arbeit sorgfältig erfüllt. Die Aussage beschreibt das historische Verhältnis zwischen einem Sklaven und seinem Herrn; sie rechtfertigt weder Unrecht noch Misshandlung.

Lehren für heute
  1. Verrichte deine Gebete und andere gottesdienstliche Handlungen aufmerksam und aufrichtig.
  2. Erledige deine Arbeit und die dir anvertrauten Aufgaben ehrlich und sorgfältig.
  3. Behandle die Menschen in deiner Verantwortung gerecht und respektvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.