Sahih al-Bukhari, Hadith 2550
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَصَحَ الْعَبْدُ سَيِّدَهُ، وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ، كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ubaidullah, Nafi' berichtete mir, von Abdullah - möge Allah mit ihm zufrieden sein - vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wenn ein Sklave seinem Herrn aufrichtig rät und die Anbetung seines Herrn vortrefflich verrichtet, erhält er einen doppelten Lohn.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Sklave, der seinem Herrn treu dient und Allah gut anbetet, erhält doppelten Lohn.
Der Sklave handelt treu und im Interesse seines Herrn, ohne Täuschung oder Nachlässigkeit.
Ein Lohn für guten Dienst und ein Lohn für gute Anbetung.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der zwei Verantwortlichkeiten gut erfüllt, doppelten Lohn erhalten kann: die Rechte der Menschen zu wahren und Allah aufrichtig anzubeten. Der Hadith lobt den gläubigen Sklaven, der seine Pflichten treu erfüllt; er macht den Dienst nicht zum Ersatz für die Anbetung und hebt die Rechte des Sklaven nicht auf.
- Erledige deine Arbeit und halte deine Zusagen ehrlich ein, auch wenn dich niemand beaufsichtigt.
- Lass deine täglichen Pflichten nicht zur Ausrede werden, deine Anbetung zu vernachlässigen.
- Begegne den Menschen in deiner Verantwortung mit Gerechtigkeit und Respekt.
Auch diese Überlieferung lobt jemanden, der Allah gut anbetet und seine Pflichten gegenüber anderen erfüllt.
Sahih al-Bukhari · #2551 (Sahih)Auch hier wird doppelter Lohn für einen Sklaven erwähnt, der Allah gut anbetet und seine menschlichen Pflichten sorgfältig erfüllt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.