Sklavenbefreiung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2551

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Sklavenbefreiung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ، وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ، لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Musa (möge Allah mit ihm zufrieden sein) überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Der Sklave, der die Anbetung seines Herrn auf vortreffliche Weise verrichtet und gegenüber seinem Herrn das Recht, die Aufrichtigkeit und den Gehorsam erfüllt, die er ihm schuldet, erhält einen doppelten Lohn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein hingebungsvoller versklavter Mensch erhält Lohn für Gottesdienst und Pflichterfüllung.

Begriffe erklärt
Mamluk

Eine versklavte Person im historischen Kontext der Überlieferung.

Aufrichtigkeit

Ehrlich und treu handeln, ohne Täuschung oder Vernachlässigung der anvertrauten Pflichten.

Doppelter Lohn

Lohn sowohl für die Anbetung Allahs als auch für die Erfüllung der geschuldeten Rechte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass sowohl der Gehorsam gegenüber Allah als auch die sorgfältige Wahrung der Rechte anderer verdienstvoll sind. Der erwähnte doppelte Lohn gilt für jemanden, der beide Verantwortlichkeiten aufrichtig erfüllt; er macht den Ungehorsam gegenüber Allah nicht erlaubt. Der Hadith betont außerdem, dass Pflichten gegenüber Menschen nicht wegen religiöser Anbetung vernachlässigt werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Verrichte deine Anbetung aufmerksam und mit aufrichtiger Hingabe an Allah.
  2. Erfülle Vereinbarungen und Verantwortlichkeiten gegenüber anderen gewissenhaft.
  3. Strebe nach Lohn, indem du sowohl deine religiösen Pflichten als auch deine alltäglichen Verpflichtungen gut erfüllst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.