Sahih al-Bukhari, Hadith 2553
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنَ الْعَبْدِ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ، يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، وَأُعْتِقَ مِنْ مَالِهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ ".
Abu an-Nu'man hat uns überliefert, Dschair ibn Hazim hat uns überliefert, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Wer seinen Anteil an einem Sklaven freilässt und über genügend Vermögen verfügt, um den vollen Wert zu begleichen, für den wird ein gerechter Preis festgesetzt und der Sklave wird vollständig aus seinem Vermögen freigelassen. Wenn er dazu jedoch nicht imstande ist, so ist nur der Teil freigelassen, der ihm gehörte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer den Anteil eines Miteigentümers freilässt, muss bei ausreichenden Mitteln auch den Rest freilassen.
Der Teil eines versklavten Menschen, den jemand gemeinsam mit anderen besitzt.
Eine faire Bewertung der übrigen Anteile, ohne jemanden zu benachteiligen.
Einen Menschen aus der Sklaverei befreien; hier bedeutet dies, einen Anteil oder die Person vollständig freizulassen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der seinen Anteil an einem versklavten Menschen freilässt und die Mittel hat, die übrigen Anteile zu einem fairen Wert zu vergüten, die vollständige Freilassung finanzieren muss. Rechtsgelehrte erörtern, wie Bewertung und Zahlung vorzunehmen sind und was gilt, wenn der Miteigentümer, der seinen Anteil freilässt, nicht über ausreichende Mittel verfügt; in diesem Fall besagt der Text, dass nur sein Anteil freigelassen wird. Der Bericht unterstreicht sowohl das Streben nach Befreiung als auch den Schutz der Eigentumsrechte der anderen Miteigentümer.
- Treffen Sie bei gemeinsamem Eigentum im Voraus klare Vereinbarungen und lassen Sie den Wert fair bestimmen, wenn ein Anteil übernommen wird.
- Nutzen Sie Ihre finanziellen Möglichkeiten nicht nur zum eigenen Vorteil, sondern auch, um andere auf gerechte Weise zu befreien.
- Wahren Sie die Rechte aller Beteiligten; ein guter Zweck rechtfertigt keine ungerechte Behandlung der Miteigentümer.
Auch diese Überlieferung von Ibn Umar behandelt die Freilassung eines Anteils und erläutert die Folgen für die übrigen Anteile.
Sahih al-Bukhari · #2552 (Sahih)Diese Überlieferung hebt den Verdienst guter Gottesverehrung und guten Umgangs mit den Menschen hervor, für die man Verantwortung trägt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.