Sahih al-Bukhari, Hadith 2554
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ فَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ubaidallah, der sagte: Nafi' berichtete mir, von Abdullah - möge Allah mit ihm zufrieden sein - dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Jeder von euch ist ein Hirte und jeder von euch ist verantwortlich für seine Herde. Der Herrscher, der Autorität über die Menschen hat, ist ein Hirte und er ist verantwortlich für sie. Der Mann ist ein Hirte über seine Familie und er ist verantwortlich für sie. Die Frau ist eine Hirtin über das Haus ihres Ehemannes und seine Kinder, und sie ist verantwortlich für sie. Der Diener ist ein Hirte über das Eigentum seines Herrn und er ist verantwortlich dafür. Wahrlich, jeder von euch ist ein Hirte und jeder von euch ist verantwortlich für seine Herde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jeder ist für die Menschen und Angelegenheiten verantwortlich, die seiner Obhut anvertraut wurden.
Jemand, dem die Sorge für Personen oder Angelegenheiten anvertraut wurde.
Ein Bild für die Menschen oder Angelegenheiten, für die jemand Verantwortung trägt.
Für die Art und Weise Rechenschaft ablegen, wie man seine Aufgabe erfüllt und das Anvertraute betreut hat.
Klassische Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Verantwortung auf jeder Ebene gilt: Führungspersonen sind für ihre Untergebenen verantwortlich, Eltern für ihre Familie und Personen, denen das Eigentum anderer anvertraut wurde, für dessen Schutz. Diese Pflicht umfasst Fürsorge und gerechtes Handeln im Rahmen der eigenen Befugnisse; der Hadith macht niemanden für Dinge verantwortlich, die außerhalb seiner Macht liegen. Die Gelehrten betonen außerdem, dass Führung ein anvertrautes Gut ist, für das man Allah Rechenschaft schuldet.
- Machen Sie sich klar, welche Menschen und Aufgaben Ihrer Obhut anvertraut wurden, und widmen Sie ihnen täglich Aufmerksamkeit.
- Verstehen Sie Ihre Befugnisse bei der Arbeit oder zu Hause als Amanah: Hören Sie zu, handeln Sie gerecht und erläutern Sie Ihre Entscheidungen.
- Gehen Sie sorgfältig mit dem Geld, dem Eigentum und dem Vertrauen anderer um, auch wenn niemand zusieht.
Auch diese von Ibn Umar überlieferte Tradition behandelt die Verantwortung der Menschen für diejenigen, die ihrer Fürsorge unterstehen, und stimmt damit eng mit ihrer zentralen Botschaft überein.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Diese Überlieferung unterstützt den umfassenderen Gedanken, dass die Stellung und das Handeln eines Menschen Verantwortung mit sich bringen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.