Sklavenbefreiung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2552

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Sklavenbefreiung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad, es berichtete uns Abd ar-Razzaq, es teilte uns Ma'mar mit, von Hammam ibn Munabbih, dass er Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen hörte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll sagen: ‚Gib deinem Herrn zu essen‘, ‚Hilf deinem Herrn bei der Gebetswaschung‘ oder ‚Gib deinem Herrn zu trinken‘. Vielmehr soll er sagen: ‚Mein Herr‘ oder ‚Mein Schutzherr‘. Und keiner von euch soll sagen: ‚Mein Sklave‘ oder ‚Meine Sklavin‘. Vielmehr soll er sagen: ‚Mein junger Mann‘, ‚Mein junges Mädchen‘ oder ‚Mein Diener‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte respektvolle Anreden für Menschen, die unter der Fürsorge eines anderen stehen.

Begriffe erklärt
Rabb

Herr oder Erhalter; in dieser Anrede rät der Prophet ﷺ davon ab, dieses Wort für einen menschlichen Herrn zu verwenden.

Sayyidi

Mein Herr oder Gebieter; eine respektvolle Anrede ohne göttliche Bedeutung.

Mawla

Mein Beschützer oder jemand, mit dem ich verbunden bin; die genaue Bedeutung hängt vom Zusammenhang ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, verstehen das Verbot, hier das Wort Rabb zu verwenden, als Schutz des Tauhid: In seiner absoluten Bedeutung steht dieses Wort allein Allah zu. Die alternativen Anreden verdeutlichen, dass es um menschliche Autorität oder Schutz geht. Die Aufforderung, nicht „mein Sklave“ oder „meine Sklavin“ zu sagen, lehrt Bescheidenheit und vermeidet eine Ausdrucksweise, die die Menschenwürde beeinträchtigt. Gelehrte erklären dies üblicherweise als empfehlenswerte Umgangsform; die Formulierungen bedeuten nicht, dass jeder sachlich zutreffende rechtliche Bezug auf Sklaverei in ihrem historischen Kontext verboten wäre.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie bei der Arbeit und zu Hause Worte, die die Würde eines Menschen anerkennen, auch wenn Sie Autorität über ihn haben.
  2. Vermeiden Sie Begriffe, die menschliche Eigenschaften mit Allahs einzigartiger Herrschaft vermischen.
  3. Sprechen Sie respektvoll über andere und lassen Sie Ihre Wortwahl Bescheidenheit widerspiegeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.