Freikaufverträge · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2560

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Freikaufverträge
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ بَرِيرَةَ دَخَلَتْ عَلَيْهَا تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَعَلَيْهَا خَمْسَةُ أَوَاقٍ، نُجِّمَتْ عَلَيْهَا فِي خَمْسِ سِنِينَ، فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا أَرَأَيْتِ إِنْ عَدَدْتُ لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، أَيَبِيعُكِ أَهْلُكِ، فَأُعْتِقَكِ، فَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَنَا الْوَلاَءُ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Laith sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, dass Urwa sagte: Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) erzählte:

„Barira kam zu ihr, um sie bei ihrem Freikaufvertrag (Kitabah) um Hilfe zu bitten. Sie musste fünf Uqiyya zahlen, gestaffelt über fünf Jahre.“ Aischa empfand Mitleid mit ihr und sagte: „Was hältst du davon, wenn ich den gesamten Betrag auf einmal für dich bezahle? Würden deine Besitzer dich dann an mich verkaufen, damit ich dich freilasse und dein Wala' (Patronatsrecht) mir zusteht?“ Barira ging zu ihren Besitzern und unterbreitete ihnen dieses Angebot, doch sie sagten: „Nein, es sei denn, das Patronatsrecht steht uns zu.“ Aischa fuhr fort: „Ich ging zum Gesandten Allahs ﷺ und berichtete ihm davon.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihr: „Kaufe sie und lasse sie frei, denn das Patronatsrecht gehört ausschließlich demjenigen, der freilässt.“ Daraufhin stand der Gesandte Allahs ﷺ auf und sprach: „Was ist los mit Männern, die Bedingungen stellen, die nicht im Buche Allahs stehen? Wer eine Bedingung stellt, die nicht im Buche Allahs steht, dessen Bedingung ist ungültig. Die Bedingung Allahs ist gerechter und sicherer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Vertragsbedingung kann das von Allah festgelegte Wala’ nicht ändern.

Hintergrund & Anlass

Barirah bat Aisha um Hilfe bei ihrem Freikaufvertrag. Ihre Besitzer wollten sie unter der Bedingung verkaufen, dass ihnen das Wala’ zustehen sollte. Aisha fragte den Propheten ﷺ um Rat, woraufhin er die Regelung zum Wala’ erläuterte.

Begriffe erklärt
Kitaba

Eine Vereinbarung, durch die eine versklavte Person nach Zahlung eines vereinbarten Betrags die Freiheit erlangt.

Wala’

Ein Rechtsverhältnis, das durch die Befreiung einer versklavten Person entsteht und erbrechtliche Folgen hat.

Uqiya

Ein historisches Gewichtsmaß; der Hadith nennt fünf Uqiya, zahlbar in fünf Jahresraten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Wala’ demjenigen zusteht, der die Befreiung vollzieht, und nicht durch eine Vertragsbedingung einer anderen Person übertragen werden kann. Eine Bedingung, die dem göttlichen Gesetz widerspricht, ist ungültig, auch wenn der übrige Vertrag gültig bleibt. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Folgen solcher ungültigen Bedingungen bei verschiedenen Vertragsarten, erkennen aber an, dass eine menschliche Vereinbarung eine festgelegte göttliche Regel nicht außer Kraft setzen kann.

Lehren für heute
  1. Lies Vertragsbedingungen sorgfältig und formuliere sie klar, bevor du einen Vertrag abschließt.
  2. Lehne eine Vertragsbedingung ab, wenn sie einer eindeutigen Regel Allahs widerspricht.
  3. Setze deine Mittel gerecht ein, um Menschen in Not zu helfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.