Sahih al-Bukhari, Hadith 2559
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydullahüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Ibn Fulanابْنُ فُلاَنٍ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Sein Vaterأَبِيهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ فُلاَنٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ".
Es berichtete uns Muhammad ibn Ubaidallah, es berichtete uns Ibn Wahb, der sagte: Es berichtete mir Malik ibn Anas, der sagte: Und es berichtete mir Ibn Fulân, von Sa'id al-Maqburi, von seinem Vater, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - vom Propheten ﷺ. Und es berichtete uns Abdullah ibn Muhammad, es berichtete uns Abd ar-Razzaq, es berichtete uns Ma'mar, von Hammam, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - vom Propheten ﷺ, der sagte: „Wenn einer von euch kämpft, soll er das Gesicht meiden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer schlägt oder kämpft, muss das Gesicht verschonen und unnötige Verletzungen vermeiden.
Gemeint ist, jemanden zu schlagen oder sich mit jemandem zu prügeln.
Schlage nicht ins Gesicht und richte keine Gewalt gegen diesen empfindlichen Körperteil.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, jemandem ins Gesicht zu schlagen, selbst wenn ein zulässiger Grund besteht, die Person zu maßregeln. Das Gesicht verdient Schutz aufgrund seiner Würde und Verletzlichkeit. Diese Richtlinie gilt auch für Schläge gegen Tiere. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot an, ins Gesicht zu schlagen.
- Schlage in einem Konflikt niemals jemandem ins Gesicht; halte stattdessen Abstand und beruhige die Situation.
- Weise Kinder oder andere zurecht, ohne sie zu erniedrigen, zu verletzen oder Gewalt gegen ihr Gesicht anzuwenden.
- Behandle auch Tiere behutsam und vermeide unnötige Schmerzen.
Auch diese Überlieferung besagt, dass man beim Schlagen das Gesicht meiden soll, und verdeutlicht so die praktische Anwendung.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Dieser Hadith stellt Ihsan in den Vordergrund und unterstützt den Grundsatz, anderen kein unnötiges Leid zuzufügen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.