Sahih al-Bukhari, Hadith 2573
Überliefert von As-Sa'b ibn Jaththama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von As-Sa'b ibn Jaththama
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ " أَمَا إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ".
Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Ibn Schihab, von 'Ubaidallah ibn 'Abdillah ibn 'Utba ibn Mas'ud, von 'Abdallah ibn 'Abbas, von as-Sa'b ibn Dschaththama – möge Allah mit ihnen allen zufrieden sein –, dass er dem Gesandten Allahs ﷺ einen Wildesel schenkte, während dieser sich in al-Abwa' oder Waddan befand, doch der Prophet wies ihn zurück. Als er den Kummer in seinem Gesicht sah, sagte er:
„Wir haben ihn nur deshalb zurückgewiesen, weil wir uns im Ihram-Zustand befinden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehnte das Geschenk von Wild ab, weil er sich im Ihram befand.
Ein geweihter Zustand, in dem man während des Haddsch oder der Umra bestimmte Handlungen unterlässt.
Ein wildes Tier, das dem Propheten ﷺ hier als Geschenk angeboten wurde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand im Ihram kein Wild annehmen soll, das für ihn gejagt oder gefangen wurde. Die Rechtsgelehrten behandeln gesondert Wild, das von jemandem erlegt wurde, der sich nicht im Ihram befindet; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule und hängen unter anderem von der Absicht des Jägers und des Empfängers ab. Der Prophet ﷺ machte außerdem deutlich, dass seine Ablehnung keine persönliche Zurückweisung war: Er nannte den religiösen Grund und nahm Rücksicht auf die Gefühle des Schenkenden.
- Erkläre ruhig, warum du ein Geschenk ablehnst, damit sich die schenkende Person nicht persönlich zurückgewiesen fühlt.
- Informiere dich vor dem Haddsch oder der Umra über die Regeln zu Jagd und Wild während des Ihram.
- Würdige die gute Absicht des Schenkenden, auch wenn du das Geschenk aus einem berechtigten Grund nicht annehmen kannst.
Dieser Bericht behandelt die Frage des Wildes im Zusammenhang mit einer Person im Ihram und hilft, den rechtlichen Hintergrund der Ablehnung zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Der Prophet ﷺ ermutigt dazu, ein Geschenk nicht geringzuschätzen, auch wenn es noch so bescheiden ist; das passt zu der rücksichts- und respektvollen Art, mit der er dem Schenkenden hier begegnete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.