Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2566

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، ‏{‏عَنْ أَبِيهِ،‏}‏ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا، وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„O muslimische Frauen! Keine von euch soll das Geschenk ihrer Nachbarin geringschätzen, und wäre es auch nur ein Schafsfuß.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein kleines Geschenk einer Nachbarin verdient Wertschätzung, nicht Verachtung.

Begriffe erklärt
gering schätzen

Ein Geschenk als zu unbedeutend oder unwichtig behandeln.

Schafshaxe

Ein kleines Stück vom Bein eines Schafs; hier steht es für ein bescheidenes Geschenk.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, betonen, dass diese Worte dazu anregen, Geschenke anzunehmen und wertzuschätzen, auch wenn sie einfach sind. Die Erwähnung von Frauen und Nachbarinnen unterstreicht, wie wichtig gute nachbarschaftliche Beziehungen sind; die Lehre gilt auch allgemein für Muslime. Entscheidend ist nicht der Geldwert des Geschenks, sondern die Aufmerksamkeit und Zuneigung, die es ausdrückt.

Lehren für heute
  1. Bedanke dich bei deiner Nachbarin für eine Aufmerksamkeit, auch wenn sie klein oder einfach ist.
  2. Schenke selbst einmal einer Nachbarin etwas Bescheidenes, um eure Beziehung zu stärken.
  3. Beurteile ein Geschenk nicht nach seinem Preis, sondern würdige die gute Absicht dahinter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.