Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2576

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ‏.‏ قَالَ لأَصْحَابِهِ كُلُوا‏.‏ وَلَمْ يَأْكُلْ، وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ‏.‏ ضَرَبَ بِيَدِهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Mundhir berichtete uns, Ma'n berichtete uns, er sagte: Ibrahim ibn Tahman berichtete mir, von Muhammad ibn Ziyad, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Wenn dem Gesandten Allahs ﷺ Essen gebracht wurde, fragte er darüber:

„Ist es ein Geschenk oder Sadaqa?“ Wenn gesagt wurde, es sei Sadaqa, sagte er zu seinen Gefährten: „Esst“, aber er selbst aß nicht. Und wenn gesagt wurde, es sei ein Geschenk, streckte er seine Hand aus ﷺ und aß zusammen mit ihnen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ aß keine als Almosen gegebenen Speisen, nahm Geschenke jedoch an.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Almosen, die Bedürftigen gegeben werden.

Geschenk

Etwas, das jemand aus Großzügigkeit erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ keine verpflichtenden Almosen annahm, Geschenke hingegen schon. Die Überlieferung zeigt auch seine Sorgfalt: Er fragte zunächst nach der Art der Speise. Seine Gefährten durften von den Almosen essen. Diese Unterscheidung entspricht den islamischen Regeln über die besondere Stellung des Propheten ﷺ im Hinblick auf die Zakat und die Annahme von Geschenken.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie, wenn die Unterscheidung wichtig ist, ob Speisen oder andere Güter als Geschenk oder als Almosen gegeben wurden.
  2. Teilen Sie erhaltene Almosen mit denjenigen, die davon essen dürfen, und beachten Sie die für bestimmte Personen geltenden Regeln.
  3. Nehmen Sie ein aufrichtiges Geschenk dankbar an und teilen Sie großzügig mit anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.