Sahih al-Bukhari, Hadith 2575
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهْدَتْ أُمُّ حُفَيْدٍ خَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقِطًا وَسَمْنًا وَأَضُبًّا، فَأَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَقِطِ وَالسَّمْنِ، وَتَرَكَ الضَّبَّ تَقَذُّرًا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Dscha'far ibn Iyas berichtete uns und sagte: Ich hörte Sa'id ibn Dschubair sagen, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Umm Hufaid, die Tante von Ibn Abbas, schenkte dem Propheten ﷺ getrockneten Joghurt, geklärte Butter und eine Wüsteneidechse. Der Prophet ﷺ aß von dem getrockneten Joghurt und der geklärten Butter, ließ aber die Eidechse liegen, weil er sie persönlich widerwärtig fand. Ibn Abbas sagte:
„Es wurde davon am Tisch des Gesandten Allahs ﷺ gegessen, und wenn es verboten gewesen wäre, wäre es nicht am Tisch des Gesandten Allahs ﷺ gegessen worden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ die Wüsteneidechse stehen, weil er sie nicht mochte, nicht weil sie verboten war.
Ein getrocknetes Milchprodukt, das gewöhnlich aus Joghurt hergestellt wird.
Geklärte Butter.
Eine Dornschwanzagame, eine Echsenart, die in der arabischen Wüste vorkommt.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass das Essen der Wüsteneidechse erlaubt ist, obwohl der Prophet ﷺ sie nicht aß, weil er sie nicht mochte. Seine persönliche Vorliebe macht das Lebensmittel nicht verboten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Wüsteneidechse grundsätzlich als erlaubt. Der Bericht zeigt außerdem, dass man ein erlaubtes Geschenk höflich ablehnen kann, ohne es als verboten zu bezeichnen.
- Unterscheide zwischen etwas, das du persönlich nicht gern isst, und etwas, das religiös verboten ist.
- Lehne ein Geschenk höflich ab, wenn du es nicht möchtest, ohne den Schenkenden oder seine Wahl herabzusetzen.
- Informiere dich über die religiöse Vorschrift, bevor du ein Lebensmittel als verboten bezeichnest.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.