Sahih al-Bukhari, Hadith 2577
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ قَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Qatada, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Dem Propheten ﷺ wurde Fleisch gebracht und es wurde gesagt, dass es Barira als Sadaqa gegeben worden sei. Er sagte: „Für sie ist es Sadaqa, aber für uns ist es ein Geschenk.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine als Almosen gegebene Gabe wird für den Empfänger zum Geschenk, wenn er sie weitergibt.
Eine Gabe an jemanden um Allahs willen.
Etwas, das einer anderen Person freiwillig gegeben wird; hier hängt sein Status davon ab, wer es erhält.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass etwas, das einem Bedürftigen als Almosen gegeben wird, in dessen Eigentum übergeht. Anschließend darf er es einer anderen Person schenken, auch dem Propheten ﷺ und seiner Familie. Für den ersten Empfänger behält es den Status eines Almosens, nicht jedoch für die Person, die es danach als Geschenk erhält.
- Gib ein erhaltenes Geschenk großzügig weiter, wenn du damit jemandem helfen kannst.
- Achte bei Almosen darauf, wer sie erhält: Was für die eine Person Sadaqah ist, kann für eine andere ein gewöhnliches Geschenk sein.
- Schätze Geschenke und beanstande ihre ursprüngliche Herkunft nicht, wenn sie rechtmäßig weitergegeben wurden.
Auch diese Überlieferung handelt von Fleisch, das Barira als Almosen gegeben wurde, und erläutert die Regeln für dessen Weitergabe.
Sahih al-Bukhari · #2579 (Sahih)Die Überlieferung von Umm 'Atiyya schildert, wie als Almosen erhaltene Speisen später dem Propheten ﷺ angeboten wurden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.