Sahih al-Bukhari, Hadith 2583
Überliefert von Al-Miswar ibn Makhrama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ.
Sa'īd ibn Abī Maryam berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, er sagte: 'Uqail berichtete mir von Ibn Schihāb, der sagte, dass 'Urwa erwähnte, dass Al-Miswar ibn Machrama (möge Allah mit ihnen zufrieden sein) und Marwān ihm berichteten, dass der Prophet ﷺ, als die Delegation der Hawāzin zu ihm kam, unter den Leuten aufstand. Er pries Allah, wie es Ihm gebührt, und sagte dann:
„Danach: Eure Brüder sind reuig zu uns gekommen, und ich hielt es für richtig, ihnen ihre Gefangenen zurückzugeben. Wer von euch dies freiwillig tun möchte, der soll es tun; und wer an seinem Anteil festhalten möchte, bis wir ihm diesen aus dem ersten Kriegsgut geben, das Allah uns bescheren wird, der soll auch dies tun.“ Die Leute antworteten daraufhin: „Wir stimmen dir dies freiwillig zu.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ veranlasste die freiwillige Rückgabe der reuigen Gefangenen von Hawazin.
Nach der Ankunft der reuigen Delegation von Hawazin fragte der Prophet ﷺ die Muslime, ob sie ihre Gefangenen freiwillig zurückgeben wollten. Wer seinen Anteil nicht sofort abtrat, konnte ihn behalten, bis eine Entschädigung aus späterer Kriegsbeute gezahlt wurde.
Ein arabischer Stamm, dessen Delegation zum Propheten ﷺ kam.
Menschen, die während eines Konflikts gefangen genommen wurden.
Aus eigenem Willen und ohne Zwang.
Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, schließen daraus, dass eine Führungsperson die Gemeinschaft konsultieren und einen Vorschlag mit Weisheit und Gerechtigkeit vorlegen darf. Der Prophet ﷺ stellte klar, dass die Rückgabe nur für diejenigen galt, die selbst zustimmten; wer seinen Anteil behalten wollte, dessen Recht wurde anerkannt und ihm eine spätere Entschädigung zugesagt. Die Überlieferung betont somit, dass Eigentum nicht ohne Zustimmung des Berechtigten aufgegeben werden darf und dass Versöhnung mit Fairness einhergehen sollte.
- Frage um Erlaubnis, bevor du für ein gemeinsames Ziel den Besitz oder die Rechte anderer einsetzt.
- Suche bei Konflikten nach Versöhnung und erkenne zugleich die Ansprüche aller Beteiligten fair an.
- Stelle die Möglichkeiten klar dar und lass die Menschen ohne Druck zustimmen.
Diese Überlieferung aus demselben Bericht enthält weitere Einzelheiten zur Rückgabe der Gefangenen von Hawazin.
Sahih al-Bukhari · #2581 (Sahih)Sie behandelt das Schenken und den Umgang mit Besitz und ergänzt damit thematisch den freiwilligen Verzicht auf einen Anteil.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.