Sahih al-Bukhari, Hadith 2581
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sein Bruderأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نِسَاءَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ، وَالْحِزْبُ الآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ، فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ، فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ. قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ. فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ لَهَا " لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّ الْوَحْىَ لَمْ يَأْتِنِي، وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلاَّ عَائِشَةَ ". قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ. فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ " يَا بُنَيَّةُ، أَلاَ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ". قَالَتْ بَلَى. فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ، فَأَخْبَرَتْهُنَّ. فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ. فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ، وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ. فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا، حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ. وَهْىَ قَاعِدَةٌ، فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ، حَتَّى أَسْكَتَتْهَا. قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ، وَقَالَ " إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ ". قَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلاَمُ الأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ. وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ. وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَرَجُلٍ مِنَ الْمَوَالِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ.
Ismail berichtete uns: Mein Bruder berichtete mir, von Sulaiman, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Die Ehefrauen des Gesandten Allahs ﷺ bildeten zwei Gruppen. Eine Gruppe bestand aus Aischa, Hafsa, Safiyya und Sauda; die andere Gruppe umfasste Umm Salama und die übrigen Ehefrauen des Gesandten Allahs ﷺ. Die Muslime wussten, dass der Gesandte Allahs ﷺ Aischa liebte. Wenn daher einer von ihnen ein Geschenk hatte, das er dem Gesandten Allahs ﷺ überreichen wollte, wartete er ab, bis der Gesandte Allahs ﷺ im Haus von Aischa war, und sandte dann sein Geschenk dorthin. Die Gruppe von Umm Salama besprach dies miteinander und sagte zu ihr:
„Sprich mit dem Gesandten Allahs ﷺ, damit er zu den Menschen sagt: ‚Wer dem Gesandten Allahs ﷺ ein Geschenk machen möchte, soll es ihm dort überreichen, wo er sich gerade in den Häusern seiner Frauen befindet.‘“ Umm Salama trug dies dem Gesandten Allahs ﷺ vor, doch er antwortete ihr nichts. Daraufhin fragten sie sie nach seiner Reaktion, und sie sagte: „Er hat nichts zu mir gesagt.“ Sie baten sie: „Sprich noch einmal mit ihm.“ Als ihr Tag kam, sprach sie erneut mit ihm, aber er gab keine Antwort. Als sie wieder gefragt wurde, sagte sie: „Er hat nichts gesagt.“ Da forderten sie sie auf: „Sprich so lange mit ihm, bis er dir antwortet.“ Bei ihrem nächsten Turnus sprach sie ihn nochmals an. Da sagte er zu ihr: „Verletze mich nicht in Bezug auf Aischa, denn die Offenbarung ist nie zu mir gekommen, während ich unter der Decke einer Frau lag, außer bei Aischa.“ Umm Salama erwiderte: „Ich bereue vor Allah, dich verletzt zu haben, o Gesandter Allahs.“ Danach riefen sie Fatima, die Tochter des Gesandten Allahs ﷺ, und schickten sie zum Gesandten Allahs ﷺ mit der Botschaft: „Deine Frauen bitten dich bei Allah um Gerechtigkeit gegenüber der Tochter Abu Bakrs.“ Sie überbrachte ihm dies, und er sagte: „O meine Tochter, liebst du nicht das, was ich liebe?“ Sie antwortete: „Doch.“ Dann kehrte sie zu ihnen zurück und berichtete ihnen davon. Sie baten sie, noch einmal zu ihm zu gehen, doch sie weigerte sich. Daraufhin schickten sie Zainab bint Dschahsch. Diese kam zu ihm, sprach hart und sagte: „Deine Frauen bitten dich bei Allah um Gerechtigkeit gegenüber der Tochter des Sohnes von Abu Quhafa.“ Sie erhob ihre Stimme so sehr, dass sie Aischa direkt angriff, die dort saß, und beschimpfte sie heftig. Der Gesandte Allahs ﷺ blickte dabei auf Aischa, um zu sehen, ob sie sich verteidigen würde. Aischa begann daraufhin, Zainab zu entgegnen, bis sie sie zum Schweigen brachte. Der Prophet ﷺ blickte Aischa an und sagte: „Sie ist wahrlich die Tochter Abu Bakrs.“ Al-Buchari merkt an, dass der letzte Teil über die Geschichte Fatimas von Hischam ibn Urwa berichtet wird, von einem Mann, von Az-Zuhri, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman. Abu Marwan berichtete von Hischam, von Urwa, dass die Leute bewusst den Tag Aischas für ihre Geschenke auswählten. Und von Hischam, von einem Mann aus Quraisch und einem Freigelassenen, von Az-Zuhri, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Al-Harith ibn Hischam: Aischa sagte: „Ich war beim Propheten ﷺ, als Fatima um Erlaubnis bat einzutreten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verteidigte seine besondere Verbundenheit mit Aischa und ihre Ehre.
Die Ehefrauen des Propheten ﷺ besprachen, dass die Menschen ihre Geschenke häufig schickten, wenn er sich im Haus von Aischa aufhielt. Umm Salama bat ihn in ihrem Namen, die Menschen darum zu bitten, ihre Geschenke an den Ort seines Aufenthalts zu schicken, unabhängig davon, in wessen Haus er sich befand.
Die Botschaft, die Allah Seinem Propheten ﷺ offenbarte.
Eine Bitte, ihn in einer Angelegenheit, in der es um seine Liebe zu Aischa und die Offenbarung ging, nicht unter Druck zu setzen.
Aischa; diese Bezeichnung verweist auf ihren Vater Abu Bakr.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Liebe und Vorliebe im Herzen nicht vollkommen gleich verteilt sein müssen, während bei Rechten und im täglichen Umgang Gerechtigkeit zu wahren ist. Der Hadith zeigt außerdem, dass Geschenke zu machen erlaubt ist und die Menschen die Vorlieben des Propheten ﷺ berücksichtigten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden zwischen innerer Zuneigung und den Rechten der Ehefrauen: Gerechtigkeit bei einklagbaren Rechten bleibt verpflichtend. Die Worte über die Offenbarung betonen zudem Aischas besondere Vorzüge, ohne eine allgemeine Ausnahme von der Gerechtigkeit zu begründen.
- Schenke aufrichtig und bemiss den Wert eines Geschenks nicht danach, wer es erhält.
- Sprich ruhig und respektvoll über empfundene Ungleichheit, ohne die Ehre anderer zu verletzen.
- Unterscheide bei der Gerechtigkeit zwischen Gefühlen, die sich nicht vollständig steuern lassen, und Rechten, die sorgfältig erfüllt werden müssen.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls, dass die Menschen ihre Geschenke auf die Tage abstimmten, an denen der Prophet ﷺ bei Aischa wohnte.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Dieser Hadith ermutigt dazu, das Geschenk einer Nachbarin nicht geringzuschätzen, und ergänzt das Thema der Großzügigkeit.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Diese von Aischa überlieferte Erzählung bietet zusätzlichen Kontext zum Umgang mit Geschenken im Haushalt des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.