Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2582

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَنَاوَلَنِي طِيبًا، قَالَ كَانَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ أَنَسٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ‏.‏

Übersetzung

Abu Ma'mar berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, Azra ibn Thabit al-Ansari berichtete uns und sagte: Thumama ibn Abdallah erzählte mir: Ich trat bei ihm ein und er reichte mir Wohlgeruch. Er sagte:

„Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – lehnte niemals Wohlgeruch ab.“ Und er fügte hinzu, dass Anas behauptete, der Prophet ﷺ habe niemals Wohlgeruch abgelehnt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehnte Parfüm als Geschenk nicht ab.

Begriffe erklärt
Parfüm

Ein angenehmer Duft, der auf den Körper oder die Kleidung aufgetragen wird.

Geschenk

Etwas, das jemand einem anderen freiwillig gibt, ohne eine Bezahlung zu verlangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Annahme eines kleinen, angenehmen Geschenks gutes Verhalten ist und Wertschätzung gegenüber dem Schenkenden zeigt. Der Prophet ﷺ lehnte Parfüm nicht ab; die Überlieferung beschreibt sein Vorbild, begründet aber keine Pflicht, jedes Geschenk anzunehmen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Annahme von Geschenken grundsätzlich als erlaubt, sofern damit weder ein verbotener Zweck noch eine unzulässige Gegenleistung verbunden ist.

Lehren für heute
  1. Nimm ein schlichtes, erlaubtes Geschenk dankbar an.
  2. Zeige dem Schenkenden deine Wertschätzung, auch wenn das Geschenk klein ist.
  3. Verschenke nur Halal-Gaben und verlange keine unzulässige Gegenleistung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.