Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2589

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ، ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Ibn Taus berichtete uns, von seinem Vater, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Derjenige, der seine Schenkung zurücknimmt, gleicht einem Hund, der erbricht und dann sein Erbrochenes wieder frisst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine vollzogene Schenkung zurücknimmt, handelt schändlich und undankbar.

Begriffe erklärt
Schenkung

Ein Vermögenswert, den jemand freiwillig und ohne Gegenleistung einer anderen Person überlässt.

Zurücknehmen

Das geschenkte Vermögen zurückfordern, nachdem die Schenkung erfolgt ist.

Erbrochenes

Was aus dem Magen ausgeworfen wird; dieses Bild unterstreicht, wie abscheulich es ist, ein Geschenk zurückzunehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen den Vergleich als scharfe Missbilligung der Rücknahme einer vollzogenen Schenkung. Die Mehrheit der Rechtsgelehrten verbietet dies; die hanafitische Rechtsschule erkennt unter bestimmten Bedingungen eine begrenzte Möglichkeit zum Widerruf an, unter anderem mit richterlicher Mitwirkung. Die Rechtsgelehrten erörtern außerdem in den Überlieferungen genannte Ausnahmen, etwa wenn ein Elternteil eine Schenkung an sein Kind zurücknimmt. Der Vergleich macht deutlich, dass ein Schenkender eine Gabe nicht leichtfertig als etwas Vorübergehendes behandeln sollte.

Lehren für heute
  1. Verschenken Sie nur etwas, auf das Sie wirklich bereit sind zu verzichten.
  2. Besprechen Sie einen Streit über eine Schenkung ruhig und suchen Sie eine gerechte Lösung, statt das Eigentum eigenmächtig zurückzunehmen.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit Versprechen und Geschenken um, damit Großzügigkeit Vertrauen schafft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.