Sahih al-Bukhari, Hadith 2590
Überliefert von Asma bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَأَتَصَدَّقُ. قَالَ " تَصَدَّقِي، وَلاَ تُوعِي فَيُوعَى عَلَيْكِ ".
Abū ‘Āṣim berichtete uns von Ibn Dschuraidsch, von Ibn Abī Mulaika, von ‘Abbād ibn ‘Abdillāh, von Asmā’ (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:
„Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, ich besitze kein Vermögen außer dem, was mir az-Zubair gibt. Darf ich davon Sadaqa geben?‘ Er antwortete: ‚Gib Sadaqa und halte es nicht zurück, sonst wird es auch dir vorenthalten.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gib großzügig von dem, was du erhältst, und halte Almosen nicht aus Geiz zurück.
Eine freiwillige Gabe oder Wohltätigkeit, die gegeben wird, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen.
Behalte deinen Besitz nicht aus Geiz, wenn du geben kannst; diese Formulierung warnt davor, Gaben vorzuenthalten.
Klassische Kommentatoren betonen, dass die Ermutigung zum Geben kein Gebot ist, sich selbst oder die eigene Familie zu benachteiligen. Islamische Rechtsgelehrte knüpfen Wohltätigkeit daher an die eigenen Möglichkeiten und an die Rechte derjenigen, für die man sorgt. Die Worte warnen vor allem vor Geiz und lehren, dass Geben im Vertrauen auf Allah zur Dankbarkeit für den empfangenen Besitz gehört.
- Lege im Rahmen deiner Möglichkeiten regelmäßig einen Betrag für Wohltätigkeit zurück und gib ihn in aufrichtiger Absicht.
- Komme zuerst den verpflichtenden Ausgaben und den Rechten deiner Familie nach; sei großzügig, ohne dich selbst oder deine Angehörigen zu benachteiligen.
- Wenn du eine Gunst empfängst, teile dankbar einen Teil davon mit Bedürftigen.
Auch diese Überlieferung behandelt Wohltätigkeit und erläutert, wie man beim Geben die eigenen Mittel berücksichtigt.
Sahih al-Bukhari · #2591 (Sahih)Auch diese Überlieferung handelt von Asma’ und dem Rat des Propheten ﷺ zum Geben und zum Besitz.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt verschiedene Formen der Wohltätigkeit und zeigt, dass gute Taten nicht nur aus Geldspenden bestehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.