Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2591

Überliefert von Asma bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Fatimaفَاطِمَةَ
  5. 5Asmaأَسْمَاءَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'id berichtete uns, Abdullah ibn Numair berichtete uns, Hischam ibn Urwa berichtete uns, von Fatima, von Asma', dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Gib aus und zähle nicht, sonst wird Allah für dich zählen; und horte nicht, sonst wird Allah für dich horten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gib großzügig und halte aus Angst keine Almosen zurück.

Begriffe erklärt
Zähle nicht

Gib nicht widerwillig und führe nicht ständig Buch darüber, was du verschenkt hast.

Horte nicht

Halte nicht aus Angst, zu wenig zu haben, krampfhaft an deinem Besitz fest.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Aufforderung Großzügigkeit und Vertrauen auf Allah meint, nicht die Vernachlässigung der Pflichten gegenüber sich selbst oder denjenigen, für die man verantwortlich ist. Islamische Rechtsgelehrte erkennen an, dass Ausgaben für Bedürftige verdienstvoll sind; verpflichtende Ansprüche und die Versorgung der Familie haben jedoch Vorrang. Die Verheißung im Hadith ermutigt dazu, nicht geizig zu sein, ist aber keine Erlaubnis zu verantwortungslosem Ausgeben.

Lehren für heute
  1. Lege regelmäßig einen erschwinglichen Betrag für wohltätige Zwecke zurück und gib ihn mit aufrichtiger Absicht.
  2. Decke zuerst verpflichtende Ausgaben und die Bedürfnisse deiner Familie; teile danach großzügig, was du entbehren kannst.
  3. Lass nicht zu, dass die Angst vor künftiger Not dich davon abhält, heute einem bedürftigen Menschen zu helfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.