Sahih al-Bukhari, Hadith 2592
Überliefert von Maimuna bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Maimuna bint al-Harith
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً وَلَمْ تَسْتَأْذِنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُهَا الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهَا فِيهِ قَالَتْ أَشَعَرْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي أَعْتَقْتُ وَلِيدَتِي قَالَ " أَوَفَعَلْتِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " أَمَا إِنَّكِ لَوْ أَعْطَيْتِيهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ". وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ أَعْتَقَتْ
Yahya ibn Bukair berichtete uns von Al-Laith, von Yazid, von Bukair, von Kuraib, dem Freigelassenen von Ibn Abbas, dass Maimuna bint Al-Harith – Allah möge mit ihr zufrieden sein – ihm mitteilte, dass sie eine Sklavin freigelassen hatte, ohne den Propheten ﷺ um Erlaubnis zu bitten. Als ihr Tag kam, an dem sie bei ihm war, sagte sie:
„Hast du bemerkt, o Gesandter Allahs, dass ich meine Sklavin freigelassen habe?“ Er sagte: „Hast du das wirklich getan?“ Sie antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Wisse, wenn du sie deinen Onkeln mütterlicherseits gegeben hättest, wäre deine Belohnung größer gewesen.“ Bakr ibn Mudar sagte ebenfalls, von Amr, von Bukair, von Kuraib, dass Maimuna sie freigelassen hatte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine versklavte Person freizulassen ist verdienstvoll, doch die Unterstützung bedürftiger Angehöriger kann noch größeren Lohn bringen.
Aus der Sklaverei befreit.
Die Brüder der Mutter einer Person.
Der vereinbarte Tag, an dem Maymuna beim Propheten ﷺ war.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Almosen an bedürftige Angehörige besonders verdienstvoll sind: Der Gebende erhält sowohl Lohn für die Gabe als auch für die Pflege der Verwandtschaftsbande. Die Worte des Propheten ﷺ weisen auf einen größeren Lohn für diese Entscheidung hin, nicht auf eine Missbilligung der Freilassung der versklavten Frau. Der Bericht zeigt außerdem, dass Maymuna über ihr eigenes Vermögen verfügen konnte, ohne zuvor um Erlaubnis zu bitten. Gelehrte erörtern dies im Rahmen der Regeln zur selbstständigen Verwaltung von Eigentum und zu den Rechten anderer.
- Denke beim Spenden auch an bedürftige Angehörige: So verbindest du Wohltätigkeit mit der Pflege der Verwandtschaftsbande.
- Würdige eine gute Tat und bleibe zugleich offen für den Rat zu einer noch verdienstvolleren Entscheidung.
- Achte beim Ausgeben von Vermögen sorgfältig auf die Rechte anderer und auf etwaige Vereinbarungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.