Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2594

Überliefert von Maimuna. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Maimuna

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ بَكْرٌ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً لَهَا فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ وَلَوْ وَصَلْتِ بَعْضَ أَخْوَالِكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Bakr berichtete von Amr, von Bukayr, von Kurayb, dem Freigelassenen von Ibn Abbas: Maymuna, die Ehefrau des Propheten ﷺ, ließ eine ihrer Sklavinnen frei. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ zu ihr:

„Wenn du sie einem deiner Onkel mütterlicherseits geschenkt hättest, wäre deine Belohnung größer gewesen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Unterstützung von Verwandten kann mehr Lohn einbringen als die Befreiung eines Sklaven.

Begriffe erklärt
freigelassen

Einen männlichen oder weiblichen Sklaven aus der Unfreiheit befreien.

Onkel mütterlicherseits

Die Brüder der Mutter einer Person.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Spende an bedürftige Verwandte zwei Vorteile vereint: Wohltätigkeit und die Pflege der Familienbande. Der Hadith mindert nicht den Verdienst der Sklavenbefreiung; vielmehr lehrt er, dass die Unterstützung von Verwandten in dieser Situation größeren Lohn bringen kann. Rechtsgelehrte betonen, dass freiwillige Spenden an Verwandte erlaubt und empfohlen sind, solange sie nicht dazu dienen, eine verpflichtende Unterhaltspflicht zu ersetzen.

Lehren für heute
  1. Überlegen Sie bei freiwilligen Spenden zuerst, ob ein Verwandter Hilfe benötigt.
  2. Unterstützen Sie so, dass die Not gelindert und zugleich der Familienzusammenhalt gestärkt wird.
  3. Schätzen Sie unterschiedliche gute Taten und wählen Sie, wo es passt, die Tat mit dem größten Nutzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.