Sahih al-Bukhari, Hadith 2593
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hibban ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Hibban ibn Musa berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Yunus teilte uns mit, von Az-Zuhri, von Urwa, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sie sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ eine Reise antreten wollte, loste er zwischen seinen Frauen aus. Diejenige, deren Los gezogen wurde, nahm er mit sich. Er wies jeder von ihnen einen Tag und eine Nacht zu, jedoch schenkte Sauda bint Zam'a ihren Tag und ihre Nacht Aischa, der Frau des Propheten ﷺ, um damit das Wohlgefallen des Gesandten Allahs ﷺ zu erlangen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ fair das Los entscheiden, welche seiner Frauen ihn auf einer Reise begleiten sollte.
Er ließ das Los bestimmen, welche Frau ihn auf einer Reise begleiten sollte.
Sawda verzichtete freiwillig zugunsten von Aischa auf die ihr zustehende Zeit.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Los ein faires Mittel zur Entscheidungsfindung ist, wenn die Beteiligten gleiche Rechte haben. Daraus geht auch hervor, dass eine Ehefrau einer anderen freiwillig die ihr zustehende Zeit überlassen kann. Sawdas Geste zeigt, dass ein solches Geschenk aus freier Entscheidung erfolgen kann; es darf nicht durch Druck erzwungen werden.
- Verwendet ein faires Los, wenn mehrere Personen gleichberechtigt Anspruch auf eine Entscheidung haben.
- Gebt Zeit oder Besitz nur ab, wenn ihr freiwillig und ohne Druck zustimmt.
- Schätzt kleine Geschenke und Opfer, die andere aus aufrichtiger Zuneigung bringen.
Diese Überlieferung beschreibt ein Geschenk von Asma’ an Aischa und beleuchtet damit ebenfalls das Geben unter Frauen im Haushalt.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Der Prophet ﷺ ermutigt dazu, ein Geschenk nicht geringzuschätzen; das passt zum Wert des freiwilligen Gebens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.