Sahih al-Bukhari, Hadith 2596
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ،، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ، قَالَ صَعْبٌ فَلَمَّا عَرَفَ فِي وَجْهِي رَدَّهُ هَدِيَّتِي قَالَ " لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ، وَلَكِنَّا حُرُمٌ ".
Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Ubaidallah ibn Abdallah ibn Utba hat mir berichtet, dass Abdallah ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) ihm erzählte, er habe as-Sa'b ibn Jaththama al-Laithi, einen der Gefährten des Propheten ﷺ, sagen hören, dass er dem Gesandten Allahs ﷺ einen Wildesel schenkte, während dieser sich in al-Abwa' – oder in Waddan – befand und im Ihram-Zustand war. Der Prophet ﷺ wies das Geschenk zurück. As-Sa'b sagte:
„Als er den Kummer in meinem Gesicht über die Zurückweisung meines Geschenks erkannte, sprach er: ‚Wir weisen dein Geschenk nicht zurück, aber wir befinden uns im Ihram-Zustand.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehnte das Wildgeschenk ab, weil er sich im Ihram-Zustand befand.
Der besondere Weihezustand, in dem sich ein Pilger während des Haddsch oder der Umra befindet.
Ein wildes Tier, das in diesem Zusammenhang den Regeln für die Jagd während des Ihram unterliegt.
Orte an der Route zwischen Mekka und Medina; der Bericht nennt beide als Schauplätze.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand im Ihram kein Wild essen darf, das eigens für ihn erlegt wurde. Die Rechtsgelehrten unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Voraussetzungen, etwa der Absicht des Jägers und der Frage, für wen das Tier gefangen wurde; die vier Rechtsschulen behandeln dies im Rahmen der Regeln für die Jagd während des Ihram. Der Prophet ﷺ machte außerdem freundlich deutlich, dass seine Ablehnung keine Zurückweisung des Schenkenden war, sondern auf eine religiöse Einschränkung zurückging.
- Erkläre eine Ablehnung freundlich, damit der Schenkende versteht, dass du seine gute Absicht schätzt.
- Berücksichtige bei Speisen oder Geschenken religiöse Pflichten und persönliche Umstände.
- Halte dich an die Regeln des Ihram, auch wenn das Angebot gut gemeint ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.