Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2597

Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ بَيْتِ أُمِّهِ، فَيَنْظُرَ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ـ ثُمَّ رَفَعَ بِيَدِهِ، حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ـ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Az-Zuhri, von Urwa ibn Az-Zubair, von Abu Humaid As-Sa'idi - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Prophet ﷺ beauftragte einen Mann vom Stamm der Azd, namens Ibn Al-Lutbiyya, mit dem Einsammeln der Zakat. Als dieser zurückkam, sagte er:

„Dies ist für euch und dies wurde mir geschenkt.“ Er sagte daraufhin: „Hätte er sich doch im Haus seines Vaters oder seiner Mutter niedergesetzt, um zu sehen, ob ihm etwas geschenkt würde oder nicht! Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, niemand nimmt etwas davon, ohne dass er es am Tag der Auferstehung auf seinem Nacken tragen wird; wenn es ein Kamel ist, wird es grunzen; wenn es eine Kuh ist, wird sie muhen; und wenn es ein Schaf ist, wird es blöken.“ Dann hob er seine Hände, bis wir das Weiß seiner Achselhöhlen sahen, und sagte dreimal: „O Allah, habe ich es übermittelt? O Allah, habe ich es übermittelt?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sammler der Zakat dürfen ihr Amt nicht dazu nutzen, persönliche Geschenke zu erhalten.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ beauftragte Ibn al-Lutbiyya mit dem Einsammeln der Zakat. Bei seiner Rückkehr unterschied er zwischen den eingesammelten Gütern und dem, was er als persönliches Geschenk betrachtete.

Begriffe erklärt
Zakat

Eine verpflichtende Abgabe für wohltätige Zwecke, die nach islamischen Regeln verteilt wird.

Ibn al-Lutbiyya

Ein Mann aus dem Stamm der Azd, den der Prophet ﷺ mit dem Einsammeln der Zakat beauftragte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Amtsträger oder Vertreter kein persönliches Geschenk annehmen darf, das mit seiner Funktion zusammenhängt, sofern keine gültige Erlaubnis vorliegt. Die Frage des Propheten ﷺ macht deutlich, dass das Amt der Anlass für das Geschenk war: Hätte der Empfänger es auch erhalten, wenn er zu Hause geblieben wäre? Die Warnung, die Güter am Tag der Auferstehung tragen zu müssen, unterstreicht die Pflicht zu Integrität und Rechenschaft. Gelehrte wenden diesen Grundsatz auf öffentliche Mittel und die Vertretung fremder Interessen an, ohne damit jedes Geschenk zwischen Menschen zu verbieten.

Lehren für heute
  1. Legen Sie Geschenke offen, die Sie aufgrund einer öffentlichen oder beruflichen Funktion erhalten, und befolgen Sie die Regeln Ihrer Organisation.
  2. Fragen Sie sich, ob jemand Ihnen denselben Vorteil gewährt hätte, wenn Sie dieses Amt nicht ausgeübt hätten.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit Zakat und anderen anvertrauten Mitteln um und legen Sie über das Empfangene Rechenschaft ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.