Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2598

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَقْدَمْ حَتَّى تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَدَنِي‏.‏ فَحَثَى لِي ثَلاَثًا‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdullah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Ibn al-Munkadir berichtete uns: Ich hörte Dschabir (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagen: Der Prophet ﷺ sagte zu mir:

„Wenn die Gelder aus Bahrain eintreffen, werde ich dir so viel geben“, und er deutete dreimal mit seinen Händen. Doch das Geld traf nicht ein, bevor der Prophet ﷺ verstarb. Daraufhin befahl Abu Bakr einem Ausrufer zu verkünden: „Wer eine Zusage oder Forderung beim Propheten ﷺ hat, soll zu uns kommen!“ Ich ging zu ihm und sagte: „Der Prophet ﷺ hat mir etwas versprochen.“ Da gab er mir drei Handvoll.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr erfüllte das Versprechen, das der Prophet ﷺ Jabir gegeben hatte.

Begriffe erklärt
Versprechen oder Anspruch

Eine zugesagte Gabe oder ein Betrag, auf den jemand noch Anspruch hatte.

Schätze Bahrains

Die Einnahmen und Vermögenswerte aus Bahrain, die der muslimischen Gemeinschaft zustanden.

Drei Handvoll

Die Menge, die der Prophet ﷺ mit drei Handbewegungen bezeichnet hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Versprechen und Ansprüche sorgfältig erfüllt werden müssen. Abu Bakr erkannte das Versprechen des Propheten ﷺ an und gab Jabir, was ihm zugesagt worden war. Die Überlieferung betont außerdem, dass eine Führungsperson berechtigte Ansprüche gegenüber der Gemeinschaft gerecht erfüllen muss.

Lehren für heute
  1. Halten Sie zugesagte Beträge und Vereinbarungen fest, damit Sie sie später ordnungsgemäß erfüllen können.
  2. Behandeln Sie Ansprüche gerecht, auch wenn die Person, die das Versprechen gegeben hat, nicht mehr lebt.
  3. Bitten Sie um Klärung, wenn ein Versprechen unklar ist, bevor Sie einen Betrag auszahlen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.