Sahih al-Bukhari, Hadith 2604
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فِي سَفَرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ " ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". فَوَزَنَ ـ قَالَ شُعْبَةُ أُرَاهُ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ، فَمَا زَالَ مِنْهَا شَىْءٌ حَتَّى أَصَابَهَا أَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَ الْحَرَّةِ.
Muhammad ibn Baschschar hat uns überliefert, Ghundar hat uns überliefert, Schu'ba hat uns überliefert, von Muharib: Ich hörte Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen:
„Ich verkaufte dem Propheten ﷺ auf einer Reise ein Kamel. Als wir in Medina ankamen, sagte er: ‚Komm zur Moschee und verrichte zwei Gebetseinheiten.‘“ Er wog es für mich ab – Schu'ba sagte: Ich glaube, er wog es für mich ab und gab mehr als das Gewicht – und ein Teil davon blieb bei mir, bis die Leute von Scham es am Tag von Al-Harra an sich nahmen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bezahlte das Kamel und gab Jabir zusätzlich etwas.
Ein Ort nahe Medina, an dem Jabirs Besitz bei einem späteren Konflikt geplündert wurde.
Zwei Gebetseinheiten; der Prophet ﷺ bat Jabir, sie in der Moschee zu verrichten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verkäufer nach einem fairen Verkauf freiwillig etwas zusätzlich erhalten darf und ein Käufer bei der Zahlung großzügig sein kann. Der Prophet ﷺ hielt sich an die Vereinbarung und gab Jabir mehr als den vereinbarten Preis. Die Erzählung zeigt außerdem seine Aufmerksamkeit für die Gottesverehrung und dass er seinen Gefährten dazu anhielt, zwei Gebetseinheiten zu verrichten. Der Hadith begründet keine allgemeine Pflicht, bei jedem Verkauf mehr zu bezahlen.
- Halte dich beim Verkauf an den vereinbarten Preis und gib nur freiwillig mehr, ohne die andere Person unter Druck zu setzen.
- Sei im Umgang mit Menschen großzügig, auch wenn eine geschäftliche Vereinbarung bereits fair erfüllt wurde.
- Lass dich unterwegs nicht so sehr beschäftigen, dass du das Gebet vergisst.
Auch dieser Bericht schildert die Bezahlung Jabirs und ist ein direktes Gegenstück zum Thema Großzügigkeit bei einer geschäftlichen Vereinbarung.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Der Prophet ﷺ lehrte, dass ein kleines Geschenk nicht geringgeschätzt werden soll; beide Berichte ermutigen zur Großzügigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.