Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2603

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ثَابِتٌ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ مُحَارِبٍ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَضَانِي وَزَادَنِي

Übersetzung

Thâbit berichtete uns, Mis’ar berichtete uns, von Muhârib, von Dschâbir (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Ich kam zum Propheten ﷺ in die Moschee; er beglich mir mein Recht und gab mir mehr als das.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zahlte Jābir sein zustehendes Recht und gab ihm zusätzlich etwas.

Begriffe erklärt
mein Recht

Was Jābir gemäß ihrer Vereinbarung oder Absprache zustand.

gab mir mehr

Der Prophet ﷺ zahlte nicht nur den geschuldeten Betrag, sondern legte noch etwas dazu.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es gut ist, eine Schuld sorgfältig und auf freundliche Weise zurückzuzahlen, und dass eine freiwillige zusätzliche Gabe Großzügigkeit und guten Charakter erkennen lassen kann. Die zusätzliche Gabe ist kein fester Bestandteil der Schuld und darf nicht zur Bedingung eines Darlehens gemacht werden; die Rechtsschulen verbieten einen im Voraus vereinbarten Vorteil für den Darlehensgeber.

Lehren für heute
  1. Zahlen Sie zurück, was Sie schulden, und behandeln Sie die andere Person dabei freundlich.
  2. Geben Sie bei der Rückzahlung freiwillig etwas zusätzlich als Zeichen der Dankbarkeit, ohne dass dies vorher vereinbart oder verlangt wurde.
  3. Treffen Sie klare Vereinbarungen über Darlehen und erwarten Sie keinen Vorteil über den verliehenen Betrag hinaus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.