Sahih al-Bukhari, Hadith 2613
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا، وَجَاءَ عَلِيٌّ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي رَأَيْتُ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا مَوْشِيًّا ". فَقَالَ " مَا لِي وَلِلدُّنْيَا ". فَأَتَاهَا عَلِيٌّ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِيَأْمُرْنِي فِيهِ بِمَا شَاءَ. قَالَ تُرْسِلُ بِهِ إِلَى فُلاَنٍ. أَهْلِ بَيْتٍ بِهِمْ حَاجَةٌ.
Muhammad ibn Dscha'far Abu Dscha'far berichtete uns, Ibn Fudail berichtete uns von seinem Vater, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ kam zum Haus von Fatima, betrat es jedoch nicht. Ali kam und sie erzählte ihm davon; daraufhin erwähnte Ali dies gegenüber dem Propheten ﷺ. Er sagte:
„Ich sah an ihrer Tür einen bestickten Vorhang.“ Dann sagte er: „Was habe ich mit dieser Welt zu schaffen?“ Ali ging zu ihr und berichtete ihr davon. Sie sagte: „Er soll mir befehlen, was er will.“ Er sagte: „Sie soll ihn jener Familie schicken, denn sie haben Bedarf daran.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ einem bedürftigen Haushalt einen verzierten Vorhang zukommen.
Ein Tuch mit farbigen oder auffälligen Verzierungen, das an einem Eingang hing.
Ein Haushalt, der Hilfe brauchte, um seinen Bedarf zu decken.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Einfachheit und der Verzicht auf Übermaß einem Gläubigen entsprechen, ohne dass der Besitz schöner Dinge an sich verboten wäre. Der Prophet ﷺ wies Fatima nicht zurück, sondern ließ den Vorhang Menschen zukommen, die ihn dringender benötigten. Die Überlieferung unterstreicht außerdem, dass Familienmitglieder einander freundlich beraten dürfen und Besitz dazu dienen kann, anderen zu helfen.
- Überlegen Sie bei Dingen, die Sie nicht benötigen, ob jemand anderes sie dringender braucht, und geben Sie sie weiter.
- Geben Sie Familienmitgliedern taktvoll und respektvoll Rat, wie Ali es tat.
- Wählen Sie Ihre Einkäufe bewusst, achten Sie auf den Nutzen und machen Sie Übermaß nicht zur Priorität.
Der Rat, in dieser Welt wie ein Fremder zu leben, passt zu einer bescheidenen Haltung gegenüber weltlichem Schmuck.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Dieser Hadith regt dazu an, Geschenke nicht geringzuschätzen; beide Lehren betonen gemeinsam den Wert des Gebens und Annehmens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.