Vierzig Hadithe von an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, Hadith 40

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Buch: Vierzig Hadithe von an-Nawawi
الأربعون النووية
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Die Überlieferung

Arabischer Text

عَنْ ابْن عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم بِمَنْكِبِي، وَقَالَ: كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّك غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ: إذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِك لِمَرَضِك، وَمِنْ حَيَاتِك لِمَوْتِك. [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]

Übersetzung

Von Ibn Umar (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ fasste mich an meiner Schulter und sprach:

„Sei in dieser Welt, als wärst du ein Fremder oder ein Reisender auf Durchreise.“ Und Ibn Umar (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) pflegte zu sagen: „Wenn du den Abend erreichst, so erwarte nicht den Morgen; und wenn du den Morgen erreichst, so erwarte nicht den Abend. Nimm von deiner Gesundheit für deine Krankheit und von deinem Leben für deinen Tod.“ [Überliefert von Al-Bukhari]

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Lebe bescheiden wie ein Reisender und nutze deine Zeit, bevor Krankheit und Tod kommen.

Begriffe erklärt
Fremder

Jemand, der den Ort seines Aufenthalts nicht als dauerhafte Heimat betrachtet.

Reisender auf der Durchreise

Jemand, der vorübergehend unterwegs ist und sich nicht an einen einzigen Wohnort bindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Vergleich mit einem Fremden oder Reisenden zu einer maßvollen Bindung an das diesseitige Leben mahnt, nicht dazu, Arbeit, Familie oder Pflichten zu vernachlässigen. Ibn Rajab betont, dass ein Gläubiger seine Zeit für Gehorsam und gute Taten nutzen soll, da Gesundheit und Leben enden können. Die Worte Ibn Umars sind ein praktischer Rat, das Gute, das man heute tun kann, nicht aufzuschieben.

Lehren für heute
  1. Schiebe eine gute Tat, ein Gebet oder eine Versöhnung nicht auf, wenn du sie heute vollbringen kannst.
  2. Nutze deine Gesundheit für Gottesdienst, die Fürsorge für andere und nützliche Arbeit, bevor Krankheit dich einschränkt.
  3. Plane für die Zukunft, aber lebe nicht so, als wären deine Zeit und Möglichkeiten garantiert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.