Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2621

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Hischam und Schu'ba berichteten uns, sie sagten: Qatada berichtete uns, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - er sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Derjenige, der seine Schenkung zurücknimmt, gleicht demjenigen, der sein Erbrochenes verschluckt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein geschenktes Gut zurückzunehmen, wird eindringlich damit verglichen, das eigene Erbrochene zu schlucken.

Begriffe erklärt
Schenkung

Ein Besitz, den jemand freiwillig und ohne Gegenleistung einer anderen Person überlässt.

Zurücknehmen

Ein Geschenk zurückzufordern, nachdem es dem Empfänger übergeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem eindringlichen Vergleich ab, dass die Rücknahme eines Geschenks stark missbilligt wird. Die Rechtsgelehrten erörtern zudem Ausnahmen und vertreten unterschiedliche Auffassungen über die rechtliche Wirksamkeit; so gilt für einen Vater, der seinem Kind etwas geschenkt hat, eine besondere Regel, die in anderen Überlieferungen erwähnt wird. Der Vergleich macht deutlich, dass ein Geschenk nicht leichtfertig als vorläufig oder widerruflich behandelt werden sollte.

Lehren für heute
  1. Mache Geschenke in aufrichtiger Absicht und benutze sie später nicht als Druckmittel.
  2. Gehe sorgfältig mit erhaltenen Geschenken um und kläre Missverständnisse über das Eigentum rechtzeitig.
  3. Wenn du eine Schenkung rückgängig machen möchtest, hole zunächst fachkundigen Rat zu den Umständen und den geltenden Regeln ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.